Vertaling van "have achieved something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

the elements which make up the unity they have achieved so far
les éléments constitutifs de leur unité

have something at one's disposal
disposer de

have a statutory mandate to do something
être habilité par la loi à faire quelque chose

have a chance to do something
avoir l'occasion de faire quelque chose

have a broad look at something
bien examiner quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Love for Europe because Europe and the European Union have achieved something unique in this fraying world: peace within and peace outside of Europe.
Alors il faut aimer l'Europe, parce que dans ce monde troublé, l'Europe et l'Union européenne ont réussi une performance unique, imposer la paix à l'intérieur et la paix à l'extérieur de ses frontières.

This agreement, this Qalipu Mi'kmaq First Nation act, is an attempt by the Mi'kmaq to retrieve or achieve something that they should have been entitled to, going back to 1949.
L'accord dont il est question, la Loi concernant la Première Nation micmaque Qalipu, est une tentative pour les Micmacs d'obtenir des choses auxquelles ils ont droit et qui auraient dû leur être accordées en 1949.

With respect to public safety, they have achieved something really important.
Alors, en matière de sécurité publique, on a atteint quelque chose d'extrêmement important.

Getting the CEAS in place is an historic achievement, something the EU Member States and the Parliament have been aiming at since 1999.
La mise en place du RAEC est une réalisation historique, à laquelle les États membres et le Parlement ont œuvré depuis 1999.

The question is whether you use that ambition to become someone, or rather to achieve something. During this Parliament, let us have the ambition to achieve something.
La question est, utilisez-vous cette ambition pour devenir quelqu’un, ou plutôt pour parvenir à quelque chose? Au cours de cette législature, ayons l’ambition de parvenir à quelque chose.

We believe we achieved something to combat spam when we adopted the directive on privacy protection in electronic communications, but we have got nowhere. As I say, international cooperation is needed.
Nous croyons, avec l’adoption de la directive sur la vie privée et les communications électroniques, avoir trouvé un outil pour lutter contre le pollupostage, mais nous ne sommes encore nulle part. Comme je l’ai dit, une coopération internationale est nécessaire.

For one Member State to achieve something, having withdrawn from the common position, would have caused the Council great difficulty in future negotiations.
Si le retrait d'un État membre avait fait capoter la position commune, le Conseil aurait été placé dans une position très difficile dans les négociations postérieures.

If we can achieve that, we shall have achieved something of which Robert Schuman would be extremely proud.
Si nous y parvenons, nous aurons atteint un résultat dont Robert Schuman aurait été extrêmement fier.

If you see an opportunity to achieve something in this respect then I think you will have achieved something very worthwhile for Europe.
Si vous trouvez le moyen de parvenir à quelque chose dans ce domaine, je pense que vous aurez fait du très bon travail pour l'Europe.

These experiments raise completely new issues. They have taken us by surprise and achieved something thought to be impossible by transferring genetic information from an adult mammal into an unfertilized egg.
Il faut remarquer que ces expériences soulèvent une problématique tout à fait nouvelle, car elles concernent le transfert de l'information génétique d'un mammifère adulte dans une cellule réceptrice qui est un ovocyte non fécondé, ce que l'on pensait absolument impossible jusqu'à présent.