Traduction de «have actually quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have actual notice
être de fait informé [ avoir une connaissance de fait ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's actually quite interesting for somebody who's not part of the committee to hear what the panel has provided here today, because I think it is an issue that Canadians as a whole have an interest in.
Merci, monsieur le président. Pour quelqu'un qui ne fait pas partie du comité, c'est en fait très intéressant d'entendre les témoignages d'aujourd'hui, car je pense que la question intéresse l'ensemble des Canadiens.

Most of the programs that the provincial governments offer have really, really no connection to the realities of the labour market [.]. So we're [actually] quite positive about the Canada job grant.and involving the employer in a more fundamental way.
La plupart des programmes offerts par les gouvernements provinciaux n'ont absolument rien à voir avec la réalité du marché du travail [.] Nous sommes donc enthousiasmés par la subvention canadienne pour l'emploi [.] et par l'idée de faire participer l'employeur de façon plus fondamentale.

Madam Speaker, I am quite baffled and actually quite insulted by the constant reference to these bills having been in this House last year.
Madame la Présidente, je suis estomaqué et, à vrai dire, plutôt insulté qu'on rappelle constamment que la Chambre a étudié ces projets de loi l'an dernier.

Where we are today is actually quite impressive because we already have 104 modules that Member States have registered with us and we have their commitment that we can mobilise and deliver assistance in a predictable manner, as long as they do not need these modules to fight the same disasters at home.
Le stade où nous en sommes aujourd’hui est assez impressionnant, parce que nous disposons déjà de 104 modules que les États membres ont enregistrés auprès de nous, et nous avons leur assurance que nous pouvons mobiliser et apporter une aide de manière prévisible, tant qu’ils n’ont pas besoin de ces modules pour faire face à la même catastrophe chez eux.

As has been said, domestic work is often undervalued, or seen as traditional women’s work that ‘anybody can do’, but we have also made the point that a lot of it is actually quite skilled.
Comme cela a été dit, le travail domestique est souvent sous-évalué ou perçu comme un travail traditionnellement réservé aux femmes que «n’importe qui peut faire».

I was actually quite surprised earlier on when he accused the government of not having respect for democracy and immigrants and said shame on the government.
J'ai été très étonné lorsque le député a accusé le gouvernement de ne pas respecter la démocratie et les immigrants et qu'il a dit que le gouvernement devrait avoir honte.

– Mr President, I think it is actually quite fun to have a lively audience.
– (EN) Monsieur le Président, je trouve vraiment très amusant d’avoir une séance aussi vivante.

However, this seemingly positive result cannot hide the fact that the situation is actually quite different: income trends have been marked not only by very large disparities between countries, between crops and between producers, but also by the fact that, during the same period, income levels have been maintained largely by a 15.7% drop in the number of farms.
Mais ce résultat a priori positif, recouvre une toute autre réalité: l'évolution de ces revenus a non seulement été marquée par de très grands écarts d'un pays à l'autre, d'une production à une autre, d'un producteur à l'autre, mais par le fait que sur la même période le maintien de ces mêmes revenus a pour une large part été assuré par la disparition de 15,7% du nombre d'exploitations.

For the most part, Canada being Canada, the risk level is actually quite low, so we don't have to bring in any kind of tremendous enhanced security to conferences like this.
Pour l'essentiel, comme l'événement aura lieu au Canada, le degré de risque est peu élevé. Ainsi, la tenue d'une conférence de cette nature n'exigera pas la prise d'extravagantes mesures de sécurité.