Vertaling van "have almost confined " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

have in custody [ confine ]
séquestrer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The maximum payment is $276,000 and for that the person would have to be almost completely physically disabled and confined to bed.
Le maximum est de 276 000 $, et il faut avoir une incapacité physique presque totale, être cloué au lit.

The risk is almost entirely confined to certain groups of people (those who have close contact with infected domestic poultry).
Il concerne presque exclusivement certains groupes (ceux qui sont en contact étroit avec de la volaille de basse-cour infectée).

In other words, what we're saying here is what it is, and we have almost confined ourselves to these three particular provisos.
Autrement dit, nous indiquons ici ce que c'est, ce qui nous confine presque à ces trois dispositions restrictives particulières.

The detainees in Toronto, whose names you should know—Mohammed Mahjoub, Mahmoud Jaballah, and Hassan Almrei, who has been in solitary confinement almost four full years—have requested an appearance before this committee.
Ceux qui sont détenus à Toronto, et dont vous devriez connaître les noms — Mohammed Mahjoub, Mahmoud Jaballah et Hassan Almrei, qui est en isolement depuis près de quatre ans — ont demandé à témoigner devant votre comité.

As, therefore, almost all the issues have been exhausted, I shall confine myself to one vital problem.
Étant donné que presque toutes les questions ont donc été épuisées, je m’en tiendrai à un problème essentiel.

On this basis it would be a mistake to confine the protection of biodiversity within the narrow limits of the CAP's second pillar (rural development) and, more specifically, within agri-environmental programmes (designed to encourage extensification, organic farming, the preservation of native species, the protection of natural habitats, etc), for two reasons: firstly, because the second pillar accounts for only 10% of the agriculture budget and, secondly, because although agri-environmental programmes encompass 20% of the EU's farmland, they have been implemented very unevenly and these days they are restricted almost entirely to the least productive areas of five Member States.
Dans ces conditions, ce serait une erreur de confiner la protection de la diversité biologique dans les limites strictes du second pilier de la PAC (développement rural) et plus concrètement dans les programmes agro-environnementaux (promotion de la culture extensive, et de l'agriculture organique, préservation des races autochtones, protection des habitats naturels, etc.), et ce, pour deux raisons: en premier lieu, parce que le second pilier représente à peine 10 % du budget agricole et en deuxième lieu, parce que les programmes agro-environnementaux, qui couvrent pourtant 20 % de la superficie agricole de l'UE, ont été appliqués de façon très inégale et à l'heure actuelle se limitent pratiquement aux zones les moins productives de cinq États membres.

To date, the outbreak remains largely confined to the UK, where almost 99% of cases recorded so far have occurred.
Jusqu'ici, l'épizootie reste essentiellement confinée au Royaume-Uni, qui totalise presque 99 % des cas recensés à ce jour.

Almost all FIH's activities have as their basis a relationship to Danish customers and are to a large extent confined to Denmark and nearly all the activities of FöreningsSparbanken are carried out in Sweden.
La quasi-totalité des activités de FIH reposent sur les relations avec une clientèle danoise et sont, dans une large mesure, limitées au Danemark, tandis que FöreningsSparbanken réalise l'essentiel de son activité en Suède.