Vertaling van "have almost forgotten " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm sorry I can't speak French with you this morning, but I have been living in Toronto for almost 16 years and I have almost forgotten how.
Je m'excuse de ne pas pouvoir m'adresser à vous en français ce matin, mais je vis à Toronto depuis bientôt 16 ans et j'ai presque oublié comment parler français.

The debate about Romania and Bulgaria joining the Schengen area has been hijacked so much for political purposes that we have almost forgotten what it is we are really debating.
Le débat sur l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen a été tellement détourné à des fins politiques que nous en avons presque fini par oublier de quoi nous débattons.

The world right now is quite wrapped up with what's happening in north Africa and the Middle East, not to mention, of course, the terrible tragedy in Japan, and we have almost forgotten what has been taking place in Darfur.
À l'heure actuelle, l'attention du monde est fixée en grande partie sur ce qui se passe en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, sans mentionner, évidemment, la terrible tragédie survenue au Japon, et nous avons presque oublié ce qui se passe au Darfour.

Mr. Speaker, following your worthy intervention, Mr. Speaker, I think I have almost forgotten what the question was.
Monsieur le Président, après l'intervention tout à fait justifiée que vous venez de faire, je crois que j'ai presque oublié la question.

– (DE) Mr President, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, with this report, Parliament is getting the new year off to a good start – such a good start, that I have almost forgotten that I have forgotten to wear a tie.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barnier, chers collègues, avec ce rapport, le Parlement européen commence bien l’année ; si bien que j’ai déjà presque oublié que j’ai oublié ma cravate aujourd’hui.

After being in Ottawa for a few days, I have to say that I've almost forgotten about the west.
Au bout de quelques jours à Ottawa, il me faut dire que j'ai presque oublié l'Ouest.

It is as if we have almost forgotten that this was the main problem and that this is what was behind all the directives that we have been adopting recently in the field of food safety.
C'est comme si nous avions un peu oublié qu'il s'agissait du problème principal et que c'était cela qui était derrière toutes les directives que nous adoptons ces temps derniers en matière de sécurité alimentaire.

He had deduced very subtly that the publishers must have thought the time had come to reflect on almost forgotten survival techniques. This is a discerning way of ridiculing the Kremlin’s authoritarian press policy.
De façon très subtile, il supposait que les éditeurs estimaient qu’il était temps de réfléchir à des techniques de survie presque oubliées. Une manière très fine de railler la politique de presse autoritaire du Kremlin.

Bill C-36, instead of providing a definition along the French or British lines that states right off what is involved forces us to constantly jump from one reference to another, and we have almost forgotten what we were looking for by the time we get to the end of the chain of searches.
Au lieu de trouver une définition de style français ou britannique qui annonce d'entrée de jeu de quoi il s'agit, avec le projet de loi C-36, ont doit constamment passer d'un renvoi à un autre de sorte qu'on oublie presque ce que l'on cherchait une fois que la chaîne de renvoi est complétée.