Traduction de «have andré dion » (Anglais → Français) :

Mr. André Dion: I have a question for the member.
M. André Dion: Je voudrais simplement poser une question à madame.

I have two members with me who are uniquely well-qualified to speak to the issue: André Dion, president of Unibroue from Chambly, Quebec, and president of the Quebec small brewers association; Howard Thompson, president of Creemore Springs Brewery Limited in Creemore, Ontario, and also president of the Ontario Small Brewers Association.
Je suis accompagné de deux personnes qui sont bien placées pour parler de ce dossier: André Dion, président d'Unibroue de Chambly, au Québec, et président de l'Association des petites brasseries du Québec; et Howard Thompson, président de Creemore Springs Brewery Limited, située à Creemore, en Ontario, et président de l'Association des petites brasseries de l'Ontario.

Mr. André Dion (President, Association des microbrasseries du Québec): Mr. Loubier, you have asked yourself this question very seriously and very sincerely, as we too have done.
M. André Dion (président, Association des microbrasseries du Québec): Monsieur Loubier, vous vous posez la question très sérieusement et très sincèrement, comme nous nous la posons nous-mêmes.

[English] The Chair: From the Association des micro-brasseries du Québec, we have André Dion, president.
[Traduction] La présidente: Représentant les microbrasseries du Québec, nous recevons son président, M. André Dion.

Mr. Lebel: Unfortunately, I know that Ontarians did not have that pleasure because Unibroue, which makes Blanche de Chambly, Raftman, Eau bénite and la Maudite, which are specialty beers, does not have access to the Ontario market: André Dion, my friend from Chambly, and I salute him, cannot sell his beer in Ontario (1635) It is sold in Australia, in France, in Belgium, in Germany, in Luxembourg.
M. Lebel: Malheureusement, je sais qu'avec les Ontariens ce n'est pas le cas, parce que Unibroue, qui fabrique la Blanche de Chambly, la Raftman, l'Eau bénite, et la Maudite-c'est leur nom-toutes ces bières, des bières de qualité, n'a pas accès au marché ontarien. C'est impossible pour André Dion, mon ami de Chambly, que je salue d'ailleurs, de vendre sa bière en Ontario (1635) On en vend en Australie, en France, en Belgique, en Allemagne, au Luxembourg.