Vertaling van "have another thought—surely here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I would just suggest to you that in my view anyway—you might disagree and have another thought—surely here, at least, is a situation where it's in the interests of those young men who have come over from various parts of the world, who now are called upon by their relatives at home or their country of origin to take up arms, to go back.
Par conséquent—c'est mon avis, mais vos opinions sont peut- être différentes—nous sommes en présence d'une situation où des jeunes gens venus de diverses régions du monde sont rappelés dans leur pays d'origine par leur parenté pour y prendre les armes.

Before transferring an unaccompanied minor to another Member State, the transferring Member State will have to make sure that the receiving Member State will take the necessary measures to safeguard their rights without delay.
Avant de transférer un mineur non accompagné vers un autre État membre, l’État membre procédant au transfert devra veiller à ce que l’État membre d’accueil prenne les mesures nécessaires pour protéger sans délai les droits de ce mineur.

As my colleagues have rightly pointed out, when it came to Bill C-311 in the last Parliament, in which I had the great privilege to be a member, that legislation on climate change, regardless of what individuals thought in here, was passed democratically, as we would expect this institution to do, and duly presented to the Senate for sober second thought.
Pourquoi cette affirmation de ma part? Mes collègues ont souligné à raison le cas du projet de loi C-311, lors de la dernière législature, où j'ai eu le grand privilège de siéger comme député.

You have been given this leaflet because you requested international protection (asylum) in this country or in another Dublin country and the authorities here have reasons to believe that another country might be responsible for examining your request.
Vous avez reçu ce document parce que vous avez demandé une protection internationale (asile) dans ce pays ou dans un autre pays de Dublin et que les autorités d’ici ont des raisons de croire qu’un autre pays pourrait être responsable de l’examen de votre demande.

How long will it take before you know if you have to go to another country or you can stay here?
Dans combien de temps sauras-tu si tu dois te rendre dans un autre pays ou si tu peux rester ici?

I have another thought on this subject: it is now clear that the commitment of the Commission and the Member States must not be the monopoly of the Ministers for Foreign Affairs or of the Ministers for Development.
J'ai encore peut-être une autre réflexion: il est clair à présent que l'engagement de la Commission et des États membres ne doit pas être le monopole des ministres des affaires étrangères, ni celui des ministres du développement.

Mrs. Lynne Yelich (Blackstrap, CPC): Mr. Chair, I listened to the member for Selkirk Interlake and I thought that here we have a brand new member of Parliament in the House of Commons who probably thought, like we had thought, that we would hear some real good things this week in the throne speech because it was mentioned in the last throne speech in February.
Mme Lynne Yelich (Blackstrap, PCC): Monsieur le président, j'ai écouté le député de Selkirk—Interlake et je me suis fait la réflexion que ce tout nouveau député s'attendait probablement, comme nous, à entendre de bonnes nouvelles cette semaine dans le discours du Trône, puisque le discours du Trône de février en faisait état.

I thought surely parents would have the power to protect a 14 year old daughter from what was clearly an exploitive situation.
J'étais certain que les parents avaient le pouvoir de protéger une fille de 14 ans contre ce qui était manifestement une situation d'exploitation.

– (ES) Mr President-in-Office of the Council, I thought that here we had a question on which the Council could finally shine, because this is a matter of enormous importance for current European foreign policy – as the recent referendum showed – for a partner of ours such as Algeria, a country with an extremely important role in the Mediterranean, and for the relationship we have with that country.
- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je croyais que cette question allait enfin permettre au Conseil de se distinguer, parce qu'il s'agit d'un sujet qui revêt actuellement un intérêt énorme dans la politique étrangère européenne - un récent référendum - avec un partenaire comme l'Algérie, pays hautement important dans le bassin méditerranéen et dans nos relations.

If my predecessor, the Honourable Azellus Denis, who sat in the House of Commons for 28 years and in the Senate for another 28, were here today instead of me, I am sure he would have been one of the rare senators to attend this wonderful wedding.
Si mon prédécesseur, l'honorable Azellus Denis, qui a été député pendant 28 ans et sénateur pendant 28 ans, avait été aujourd'hui au Sénat au lieu de moi, je suis certain qu'il aurait été l'un des rares sénateurs à assister à ce mariage glorieux.