Traduction de «have antiscab legislation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

having legislative function
ayant un caractère normatif

The Members of the Legislative Assembly Superannuation Act [ An Act respecting the Superannuation of Persons who have served as Members of the Legislative Assembly of Saskatchewan ]
The Members of the Legislative Assembly Superannuation Act [ An Act respecting the Superannuation of Persons who have served as Members of the Legislative Assembly of Saskatchewan ]

An Act to amend various legislation having regard to the Charter of human rights and freedoms
Loi modifiant diverses dispositions législatives eu égard à la Charte des droits et libertés de la personne

An Act to amend various legislation having regard to the Act respecting Access to documents hold by public bodies and the Protection of personal information
Loi modifiant diverses dispositions législatives eu égard à la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the government wants to legislate labour relations, why does the Minister of Canadian Heritage not rise and congratulate the Bloc Quebecois, which since the early 1990s, when it appeared in the House, when she was on this side and was the Rat Pack incarnate in her vehemence, why does she not rise and congratulate the Bloc for having introduced antiscab legislation very early on?
Si on veut légiférer en matière de relations de travail, pourquoi la ministre du Patrimoine ne se lève-t-elle pas, tantôt, et ne félicite-t-elle pas le Bloc qui, dès le début des années 1990, lorsqu'il a fait son apparition à la Chambre, au moment où elle était de ce côté-ci de la Chambre et qu'elle incarnait le «Rat Pack» dans sa force la plus agissante, pourquoi ne se lève-t-elle pas et ne félicite-t-elle pas le Bloc d'avoir, très tôt, présenté une loi antiscab?

To provide a few examples of the benefits of the Quebec legislation, here are figures showing how antiscab legislation could have positive effects on the work climate and the negotiating climate between employers and employees.
Afin de vous donner quelques exemples sur les bienfaits de la législation québécoise, voici quelques chiffres qui démontrent comment une loi antibriseurs de grève peut avoir des répercussions positives sur le climat de travail et de négociation entre les employeurs et les employés.

I have at hand examples of places in Canada where there is antiscab legislation and where disputes have gone on a very long time.
J'ai en main des exemples d'endroits au Canada où il y a une loi antibriseurs de grève et où les conflits ont duré très longtemps.

In 29 years, however, only two provinces in Canada have seen fit to bring in antiscab legislation—only two provinces in 29 years.
Cependant, depuis 29 ans, seules deux provinces au Canada ont jugé bon de mettre en avant une loi antibriseurs de grève — seulement deux provinces en 29 ans.

Again, we do not want to brag, but perhaps we could follow the example set by Quebec, which shows that it is better from a societal point of view to have antiscab legislation than to have people yielding to their instincts.
Encore une fois, ce n'est pas, parce qu'on est prétentieux, mais on pourrait peut-être s'inspirer davantage de l'exemple québécois qui démontre qu'il est plus avantageux sur le plan sociétal d'avoir une loi antiscabs ferme que de laisser libre cours à toutes sortes d'instincts.