Vertaling van "have assigned around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

have the same meanings as in [ have the meaning assigned by ]
s'entendre au sens de

have a millstone around one's neck
traîner un boulet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States, on average, have assigned around 600 MHz on the basis of these implementation measures.
Les États membres ont assigné environ 600 MHz sur la base de ces mesures de mise en œuvre.

Let's have comprehensive legislation if that's the direction in which the government would like to go, but let's not nibble around the edges, as we have been doing, and assign a few small benefits here and ignore a court decision there and pass a few regulations here and there.
Si c'est vraiment ce que le gouvernement aimerait faire, qu'il propose une loi à ce sujet, qu'il arrête de grignoter à droite et à gauche, comme il l'a fait jusqu'à présent, en accordant quelques prestations par ici, en ignorant une décision du tribunal par là, en adoptant, de-ci de-là, quelques règlements.

When we see a trend that was central to Privy Council decisions, when there was a Centre of Excellence at Treasury Board Secretariat that was significant, and then an office was moved to Canadian Heritage, resources were king of scattered around, the departments are told they have these responsibilities, we will not have the same resources to help you meet your responsibilities, the risk is that it will diminish the weight the government assigns to official languages.
Lorsqu'on voit une tendance qui était au centre des décisions au Conseil privé, lorsqu'il y avait un Centre d'excellence au Secrétariat du Conseil du Trésor qui était assez substantiel, puis qu'on déménage un bureau à Patrimoine canadien, qu'on éparpille un peu les ressources, on dit aux ministères qu'ils possèdent ces responsabilités, qu'on n'aura plus les mêmes ressources pour vous aider dans vos responsabilités, cela risque de diminuer l'importance que le gouvernement accorde aux langues officielles.

What we do not have is an immediate response unit, other than the ready duty ship, which does not do much good up in the mountains of B.C. The nearest immediate response unit, regular force army, is in Edmonton, and depending on the circumstances, Canada Command may for an event assign anything from around the country along with the transport to get it here.
Ce que nous n'avons pas encore, c'est une unité d'intervention immédiate, sauf le bâtiment de garde, ce qui n'est pas très utile dans les montagnes de la Colombie-Britannique. L'unité d'intervention immédiate la plus proche, l'unité d'armée régulière, est à Edmonton et, selon la situation, Commandement Canada peut vouloir affecter des ressources de n'importe quelle région du pays et prendre les mesures pour le transport jusqu'ici.

Today, I have roughly 2,700 Canadian Forces personnel assigned to me, employed on 19 missions around the world.
Aujourd'hui, j'ai environ 2 700 membres des Forces canadiennes sous mon commandement, employés sur 19 missions dans le monde.

At Foreign Affairs, we have been moving people all over the world from one assignment to another for as long as we have been around.
Au ministère des Affaires étrangères, nous envoyons des gens partout dans le monde, d'une affectation à l'autre, depuis toujours.