Vertaling van "have become buddy-buddy " (Engels → Frans) :

The Liberals have become buddy-buddy with the Conservatives to the point that it is even embarrassing.
Les libéraux sont rendus copains-copains avec les conservateurs et c'en est même gênant.

Under the close personal relationship theory of this bill, which is the theory that underlies the bill and underlies the decisions of the court, everyone should have a buddy, all of that becomes irrelevant.
» Selon l'hypothèse du rapport personnel étroit entre adultes, qui appuie le projet de loi et les décisions des tribunaux, tout un chacun a des rapports particuliers avec une autre personne. Ce projet de loi n'a donc aucune pertinence.

We can now see that the scandals, the propaganda, the buddy system, the sloppiness in administering public funds, have become systemic.
On s'aperçoit maintenant que les scandales, la propagande, le copinage et le laxisme dans la gestion des fonds publics est devenu quelque chose qui est érigé en système.