Traduction de «have been aggravated even further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the financial crisis many economic and social inequalities in Europe have been aggravated even further, and the return of pre-crisis rates of economic growth seems a long way off for most of the Union.
Depuis le début de la crise financière, de nombreuses inégalités économiques et sociales en Europe se sont encore aggravées et le retour des taux de croissance économique antérieurs à la crise ne semble pas pour demain dans la plupart des pays de l'Union.

They can also occur in one or several Member States already facing severe economic difficulties for other reasons, with the result of exacerbating and aggravating even further the overall economic situation of the Member States concerned.
Elles peuvent également survenir dans un ou plusieurs États membres déjà confrontés, pour d'autres raisons, à de graves difficultés économiques, ce qui a pour conséquence d'exacerber et d'aggraver encore la situation économique générale de ces États membres.

Countries such as Denmark, Finland, Sweden, Germany and Austria have experienced a rate of growth which, if they continue on the same trend, is sufficient to reach their target: while these countries have RD intensities already higher than the EU average, in recent years they have managed to pull even further ahead.
Dans des pays comme le Danemark, la Finlande, la Suède, l’Allemagne et l’Autriche, le taux de croissance des dépenses de RD, s’il se maintient, doit permettre d’atteindre l’objectif.

While three of these states (Spain, Portugal, Slovakia) have witnessed some positive changes, the situation in Italy is becoming even more worrying as the unemployment rate deteriorated even further (i.e. an increase of 0,5 pp over a one-year period).
Alors que trois de ces États (Espagne, Portugal et Slovaquie) ont connu des changements positifs, la situation en Italie est de plus en plus préoccupante, puisque le taux de chômage y a encore augmenté (hausse de 0,5 point sur une période d’un an).

Increasingly Christmas tree farmers have been looking even further abroad to find new markets for their natural products.
Les producteurs cherchent encore plus loin à l'étranger de nouveaux marchés pour leurs produits naturels.

Opposition parties felt the premiums should have been reduced even further.
Les partis d'opposition disent qu'on ne les a pas assez baissées.

While violence as a whole is a challenge for Colombia, not only for the unions and union members, we have been able to cut violence and the murder rate by 55% in the case of the general population, and that has been reduced even further in the case of the unions.
Bien que la violence dans l'ensemble représente tout un défi pour la Colombie, pas seulement pour les syndicats et leurs membres, nous avons été en mesure de réduire la violence et le taux de meurtre de 55 p. 100 dans la population en général, et ce taux a marqué une baisse encore plus significative dans les affaires syndicales.

With the second pump connection now made, the safety margins have been increased even further, and the chance of such an event occurring is now less than one in a million years.
Grâce au branchement d'une deuxième pompe maintenant, la marge de sûreté s'est davantage intensifiée, et la possibilité qu'un tel phénomène se produise est maintenant moindre qu'une fois en un million d'années.

This year CIC's targets for parental immigration have been reduced even further to only 5,500 to 6,800.
Cette année, les cibles de CIC pour l'immigration parentale ont été réduites encore plus, et ne se chiffrent plus qu'à 5 500 à 6 800.