Vertaling van "have been identified and they deserve closer " (Engels → Frans) :

Trends have been identified and they deserve closer reflection and attention.
Cela dit, des tendances ont été décelées et méritent plus de réflexion et d'attention.

When those sites have been identified, and when issues of responsibility have been dealt with through the Public Accounts, I'm convinced that departments will be in a position where their sites will have been identified and they will have all the necessary tool to assess risks and set priorities.
Lorsque les sites seront déterminés, lorsque les questions de responsabilité auront été attribuées à l'intérieur des Comptes publics, j'ai la conviction que les ministères vont se trouver dans la situation où leurs sites auront été repérés et où ils auront en main les outils nécessaires pour évaluer les risques et déterminer des priorités.

There is interest on the part of public sector people and on the part of private sector people that want to invest but significant obstacles have been identified and they are working hard at overcoming them but that is what I am thinking about.
Il y a de l'intérêt du côté du secteur public et du côté des intervenants du secteur privé qui veulent investir, mais qui se heurtent à des obstacles de taille et travaillent fort pour les surmonter. Voilà à quoi je songe.

The Chinese-Canadian community has been smeared, they have been offended and they deserve an apology.
La réputation de la communauté sino-canadienne a été entachée et ses membres ont été offensés.

K. whereas it is vital not to leave practitioners out of account in building a European judicial culture; whereas although it is self-evident that Member States and national professional bodies maintain responsibility for determining the most appropriate training to address the needs of lawyers and their clients in each Member State in accordance with the principle of subsidiarity and that the national professional bodies are best placed to identify those needs because they are closer to the practitioners and the market in which they operate, those bodies have a vital role to play at European level; whereas it is essential to involve and draw upon existing structures, particularly the universities and professional organisations; whereas there is a need for a root-and-branch revision of judicial and practitioner training and university syllabuses; whereas it is essential to initiate serious reflection on how the Union may effectively assist this and encourage the competent national authorities to accept ownership of this project,
K. considérant qu'il est crucial de ne pas faire des professionnels du droit les laissés-pour-compte de l'édification d'une culture judiciaire européenne; que, même s'il va de soi qu'il reste de la compétence des États membres et des organisations professionnelles nationales de déterminer quelle est la formation la plus appropriée pour répondre aux besoins des juristes et de leurs clients dans chaque État membre, conformément au principe de subsidiarité, et que les organisations professionnelles nationales sont les mieux placées pour connaître ces besoins du fait qu'elles sont plus proches des professionnels du droit et du marché sur lequel ils exercent leurs activités, ces organisations ont un rôle essentiel à jouer au niveau européen; considérant qu'il est essentiel de faire participer les structures existantes à cette entreprise et de s'appuyer sur elles, en particulier les universités et les organisations professionnelles; qu'il est nécessaire de procéder à la révision complète de la formation judiciaire et de celle des praticiens, ainsi que des programmes universitaires; qu'il est essentiel d'entreprendre une réflexion sérieuse sur la façon dont l'Union pourrait effectivement contribuer à cette initiative et encourager les autorités nationales compétentes à accepter de prendre ce projet en main,

Old habits die very hard in the Soviet Union, but we have to help Russia to come back towards democracy and universal values. First of all, it is in the interests of the Russian people: they deserve liberty, democracy and transparent governance.
Les vieilles habitudes ont beaucoup de mal à disparaître dans l’Union soviétique mais nous devons aider la Russie à revenir à la démocratie et aux valeurs universelles, avant tout dans l’intérêt du peuple russe, qui mérite la liberté, la démocratie et une gouvernance transparente.

More women entrepreneurs, more young entrepreneurs and more entrepreneurs from society strata which do not have the representation they deserve.
Davantage de femmes entrepreneurs, davantage de jeunes entrepreneurs et davantage d'entrepreneurs issus de rangs de la société qui n'ont pas la représentation qu'ils méritent.

Many children have not been identified, so they fall into an area that none of us knows about.
De nombreux enfants n'ont pas été identifiés; ils sont alors dans une situation dont on ignore tout.