Vertaling van "have behaved towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

virus strains having evolved toward coexistence
souches de virus ayant co-évolué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have seen the Bush declaration with respect to the way in which the United States will behave toward third countries that threaten it and where the decision-making will lie.
Nous avons vu la déclaration de Bush dans laquelle il a parlé de l'attitude que les États-Unis adopteraient à l'égard des pays du Tiers monde qui les menaceraient et expliqué comment seraient prises les décisions.

However, under the watchful eye of the music industry and under the guidance of the DCH, we have been obliged to behave, work together, and work towards the betterment of Canadian culture through the policies we have established.
Cependant, sous l'oeil vigilant de l'industrie musicale et sous la direction de DCH, nous avons été obligés de nous conformer, de travailler ensemble, et de nous employer à améliorer la culture canadienne par les politiques que nous avons établies.

Previously, we would have described the members of the governments of Russia and of Ukraine as friends, but the way in which Russia is now behaving towards Ukraine is far from fair.
Nous aurions auparavant décrit les membres des gouvernements russe et ukrainien comme étant amis, mais le comportement actuel de la Russie envers l’Ukraine est loin d’être juste.

Do the Russians have any kind of conception of what a constructive strategic partnership with the European Union actually is, considering the way they are behaving towards Estonia, and have already done in Kosovo and Moldova?
Les Russes ont-ils la moindre idée de ce qu’est en réalité un partenariat stratégique constructif avec l’Union européenne, au vu de la manière dont ils se comportent vis-à-vis de l’Estonie et dont ils se sont déjà comportés au Kosovo et en Moldova?

It has happened to every one of us that at some time we have had to defend the relatively small number of officials – some seventeen or eighteen thousand – that the Commission employs, because most of the time they behave towards the public as if they had about a hundred thousand.
Nous avons tous déjà été amenés à défendre le nombre relativement réduit de fonctionnaires employés par la Commission - ils sont 17 à 18 000 -, en raison du fait qu’ils agissent souvent, vis-à-vis du public, comme si ils étaient 100 000.

I am flabbergasted to see that, in politics, there are people who behave this way toward Quebecers and Canadians, and dismiss offhand the lives of others, people who have no sense of fair play, the fair play which the members opposite claim to have, the same members who profess to be great Canadian democrats who listen to all Canadians.
Je suis estomaqué de voir qu'en politique, il y a des gens qui se comportent de cette façon, des gens qui se comportent devant des Québécois et Québécoises, des Canadiens et Canadiennes comme des gens irrespectueux de la réalité vécue par ces gens, des gens qui ne font pas preuve du fair-play qu'on prétend avoir de l'autre côté lorsqu'on se drape d'être de grands démocrates canadiens, à l'écoute de l'ensemble des Canadiennes et Canadiens.

On the issue of rights and obligations, we are able to ensure that homosexual couples who have lived together and have told the world so by the way they behave toward each other enjoy the same benefits as heterosexual common law couples.
Pour ce qui est des droits et des obligations, nous pouvons veiller à ce que les partenaires de couples homosexuels qui vivent ensemble et qui l'ont annoncé au monde par leur comportement l'un envers l'autre aient droit aux mêmes avantages que les couples de fait hétérosexuels.

I think that the United States, particularly in the way they have behaved towards us in NORAD, has been very supportive in listening to Canadian views.
Les Américains ont toujours écouté attentivement les points de vue canadiens, en particulier dans les rapports qu'ils ont eus avec nous dans le cadre du NORAD.