Vertaling van "have believed passionately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have reason to believe
avoir des raisons de croire

substantial (to have - grounds for believing)
avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because I believe passionately in the need for a balance and the need for a preventive and successful sort of conclusion, that does not outweigh the rights of one against the other. I believe that we have in fact established over many years that we can take those investigative samples, whether it's fingerprinting, whether it's weight, whether it's photographing, or whatever.
Comme je crois passionnément à la nécessité d'établir un équilibre et d'en arriver à une conclusion heureuse qui mette l'action sur la prévention, je pense que nous avons bel et bien établi au fil des années que nous pouvons faire des prélèvements à des fins d'enquête, par exemple prendre leurs empreintes digitales, ou encore peser les suspects ou les photographier, par exemple.

Honourable senators, I believe passionately that those Canadians with CCSVI should have access to our medical system.
Honorables sénateurs, je crois du plus profond de mon cœur que les Canadiens atteints d'IVCC devraient avoir accès à notre système de soins de santé.

I cannot say to you more emotionally and more passionately how much I believe that if we are to have an oath of citizenship, it should be one that has some credibility with this place and with the citizens of Canada.
Nous devons absolument nous doter d'un serment de citoyenneté qui a une certaine crédibilité aux yeux du Parlement, des citoyens canadiens.

Hon. Jane Cordy: Honourable senators, I believe passionately that those Canadians with MS should have access to our medical system.
L'honorable Jane Cordy : Honorables sénateurs, je crois fermement que les Canadiens qui souffrent de sclérose en plaques devraient avoir accès à notre système médical.

I have always been a passionate supporter of a minimum income in all Member States, and I have written it into all the reports I have ever done on social inclusion, but I believe the best way of achieving this is through an exchange of best practice.
J’ai toujours été une fervente partisane de l’adoption d’un revenu minimum dans tous les États membres. Je l’ai écrit dans tous les rapports que j’ai eu l’occasion de rédiger au sujet de l’inclusion sociale. Je suis toutefois convaincue que la meilleure manière d’y parvenir consiste à procéder à un échange de bonnes pratiques.

If nobody ever takes the trouble to consider such an eventuality, we run the risk that the European project will run aground and that the ideals of all those who over the years have believed passionately in it will be frustrated.
Si personne ne prend la peine d’envisager une telle éventualité, nous courons le risque d’enliser le projet européen et de frustrer les idéaux de tous ceux qui y ont cru passionnément tout au long de ces années.

We have to close the gap between rhetoric and reality, because one of our great challenges – those of us who believe passionately in the importance of the European Union – is that often people do not see the work that is done in Parliament, the Commission, the Council as making any difference or being relevant to their everyday concerns about their quality of life and standard of living.
Nous devons combler l’écart existant entre la rhétorique et la réalité, car l’un de nos grands défis, pour ceux d’entre nous qui croient passionnément dans l’importance de l’Union européenne, c’est que bien souvent, les citoyens ne voient pas dans le travail accompli au Parlement, à la Commission ou au Conseil un facteur de changement ou d’influence quant à leurs inquiétudes quotidiennes concernant leur qualité et leurs conditions de vie.

I would have been able to express my views to Parliament about media, much of which believes passionately in nationalism except when it comes to the ownership of the media.
J’aurais pu faire part au Parlement de mon avis sur les médias, dont une bonne part croit passionnément au nationalisme pour autant qu’il ne soit pas question de possession des médias.

You have to keep that passionate intensity and get that message across because we are fighting for the heart and soul of what we believe in.
Vous devez conserver l'intense passion qui vous anime et faire passer le message, car nous nous battons pour le cœur et l'esprit de nos valeurs.

I have never turned my head away, because I believe that if you passionately believe in human rights, you make no exception.
Je ne détourne jamais la tête, car je crois que lorsque vous croyez passionnément aux droits de la personne, vous ne faites aucune exception.