Vertaling van "have benefited greatly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry a lot of weight [ have great credit | have great influence ]
avoir le bras long

Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

Why Your Taxes Have Been Going Up: Changes to Child Benefits
Vos taxes/impôts augmentent à cause des changements aux prestations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many Asian countries, particularly in East Asia, have benefitted greatly over several decades from a strong growth performance led by exports and by foreign investment (and the East Asian Crisis is likely to have represented only a temporary correction in this process).
Bon nombre de pays d'Asie, en particulier dans la partie orientale de la région, ont largement bénéficié, grâce à leurs exportations et aux investissements étrangers, de plusieurs décennies de forte croissance (dont la crise est-asiatique ne devrait constituer qu'un correctif passager).

Although space information provides great local benefits, space undertakings have a fundamentally global character.
Même si les informations spatiales apportent de grands avantages au niveau local, les entreprises spatiales ont un caractère fondamentalement mondial.

I thought it said that they are only used by 30 per cent of university students with disabilities, although studies have shown that the students who have used these services have benefited greatly from them.
Je pense qu'on y disait que 30 p. 100 seulement des étudiants d'université en situation de handicap, même si des études ont démontré que les étudiants ayant effectivement utilisé ces services en ont grandement bénéficié.

Up to now, 16 appeals have been heard and they would have benefited greatly from additional information from the commission.
Jusqu'à présent, 16 appels ont été entendus et ils auraient grandement bénéficié d'informations additionnelles de la part du conseil.

In addition, while women have benefited greatly from expansion in employment opportunities over the past decade, this has brought with it the problems associated with the reconciliation of work and family life.
D'autre part, si les femmes ont largement bénéficié de l'augmentation des possibilités d'emploi au cours de la dernière décennie, cette évolution s'est accompagnée des problèmes liés à la conciliation de la vie professionnelle et familiale.

The development of research and innovation strategies, as well as inter-regional technology transfer, have greatly benefited so far from significant assistance from the Community [43] [44].
L'élaboration de stratégies de recherche et d'innovation, ainsi que le transfert interrégional de technologies, ont largement bénéficié jusqu'à présent d'une assistance importante de la part de la Communauté [43] [44].

The most remote regions have greatly benefited from the impact of the measures to liberalise air transport in the Community.
Les régions ultrapériphériques ont très largement bénéficié de l'impact des mesures de libéralisation du transport aérien dans la Communauté.

Railways have benefited greatly from an improvement in methods, from harmonization and standardization, and the adjustment of accounting to real costs (most notably in the road transport sector).
Les chemins de fer ont une chance en raison de l'amélioration des techniques, de l'harmonisation ainsi que de la standardisation et de l'adaptation de la fiscalité au coût réel (notamment dans le secteur routier).

Strathclyde has been the largest beneficiary, but Fife, and more recently the new ECSC area of Lothian, have also benefitted greatly (Strathclyde £46 million - 7,000 jobs, Fife £10 million - 2,000 jobs and Lothian £9 million - 1,200 jobs).
Strathclyde en a été bénéficiaire le plus important, mais Fife, ainsi que la région de Lothian, où le plan n'est mis en oeuvre que depuis une date récente, en ont aussi largement profité (Strathclyde : 46 millions d'UKL, 7 000 emplois; Fife : 10 millions d'UKL, 2 000 emplois; Lothian : 9 millions d'UKL, 1 200 emplois).