Vertaling van "have better luck " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have the best on | have the better on
triompher de | l'emporter sur | avoir le meilleur sur

have the luck of the damned
avoir de la corde de pendu dans sa poche

fools have the best of luck
la fortune rit aux sots

as luck would have it
par bonheur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some hon. members: No. Mr. Speaker, hopefully I will have better luck than my colleague, the hon. House leader.
Des voix: Non. Monsieur le Président, j'espère avoir plus de chance que mon collègue, le leader à la Chambre.

I have had better luck requesting information from the United States and South Africa—even from Africa—and very much better luck requesting it from Britain.
J'ai eu plus de chance quand je demandais de l'information aux États-Unis et en Afrique du Sud — voire même en Afrique — et j'en ai eu encore beaucoup plus en Grande-Bretagne.

As luck would have it, the committee backed down somewhat in its proposal to plenary, and the motions tabled by some of the political groups are better than the report itself.
Par chance, la commission a fait quelque peu marche arrière dans sa proposition destinée à la session plénière, et les propositions présentées par certains groupes politiques sont meilleures que le rapport proprement dit.

I hope that the equality roadmap at least will have better luck.
J’espère que la feuille de route pour l’égalité connaîtra un sort plus favorable.

I hope the next generation of agents of change in Quebec and in western Canada will have better luck and will be able to form strategic alliances and to implement the reforms that are essential to revitalize the federation for the benefit of all Canadians (1535) [English] So much for looking backward.
J'espère que la prochaine génération d'«agents de changement» du Québec et de l'Ouest auront plus de chance et pourront former des alliances stratégiques et mettre en oeuvre les réformes nécessaires à la revitalisation de la Confédération, pour le plus grand bien de tous les Canadiens (1535) [Traduction] En voilà assez sur le passé.

We have had better luck at the local level than at the state level, getting those monies into tobacco control.
Nous avons eu plus de chance au niveau local qu'au niveau de l'État pour ce qui est d'injecter ces montants dans la lutte contre le tabac.

Senator Murray: Madam Chair, let me see if I have better luck in French.
Le sénateur Murray: Madame la présidente, permettez-moi de voir si j'aurai plus de chance en français.