Vertaling van "have better overall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

better overall access to government
meilleur accès global au gouvernement

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

have the best on | have the better on
triompher de | l'emporter sur | avoir le meilleur sur

have the better part of a year to
avoir une bonne partie de l'année pour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the models that have been piloted to date may arguably provide better overall quality of care, there is no evidence that these models have reduced costs or are generally applicable to the entire health care system.
Même si l'on peut soutenir que les modèles qui ont fait l'objet de projets pilotes jusqu'à maintenant dispensent des soins dont la qualité globale est meilleure, rien ne démontre qu'ils ont réduit les coûts ou qu'il est possible de les généraliser à tout le système de santé.

Stresses that in some cases the Directive’s flexibility has allowed many Member States to embark on energy efficiency measures, and believes this flexibility in alternative measures is crucial for Member States to implement energy efficiency programmes and projects in the future; demands that the loopholes in the existing Directive which are responsible for underachievement of the Directive, especially in Article 7, be removed while keeping adequate flexibility for the Member States to choose among the measures; notes that the EPRS study on the implementation of Article 7 , which is based on figures notified by the Member States, comes to the conclusion that measures such as allowing Member States to phase in the target, to take early actions into account or to exempt the transport and ETS sectors from the calculation of their target have in almost all cases led to an annual overall energy saving target of only half (0,75 %); notes that the authors have declared that the analysis can only be as good as the data provided; insists that alternative measures under Article 7(9) must be better defined and should be easily quantifiable.
souligne que, dans certains cas, la flexibilité de la directive a permis à de nombreux États membres de s'engager dans des mesures en matière d'efficacité énergétique et estime que cette flexibilité concernant les mesures alternatives est primordiale pour que les États membres mettent en œuvre, à l'avenir, des programmes et des projets d'efficacité énergétique; exige que les lacunes de la directive actuelle, qui entravent la pleine mise en œuvre de cette directive, notamment à son article 7, soient éliminées et qu'une flexibilité suffisante soit cependant conservée afin que les États membres puissent faire un choix parmi les mesures disponibles; note que l’étude de l’EPRS sur la mise en œuvre de l’article 7 , qui se fonde sur les chiffres communiqués par les États membres, conclut que les mesures telles que celles qui autorisent les États membres à introduire progressivement l’objectif, à tenir compte des mesures précoces ou à exempter le secteur des transports et les secteurs relevant du SEQE du calcul de leur objectif ont, dans presque tous les cas, conduit à un objectif annuel d’économies d’énergie global de la moitié seulement (0,75 %); relève que les auteurs ont déclaré que l’analyse ne peut être de qualité que dans la mesure où les données fournies le sont également; insiste pour que les autres mesures visées à l'article 7, paragraphe 9, soient mieux définies et facilement quantifiables.

However, we have specifically called for better coordination of federal and provincial programs and better overall funding for the program.
Cependant, nous avons spécifiquement demandé une meilleure coordination des programmes fédéral et provinciaux et un meilleur financement global.

At European level, considerable resources have been allocated to promoting healthier lifestyles and better overall health of EU citizens, by addressing key risk factors such as excessive alcohol consumption, poor nutrition, physical inactivity and tobacco use.
Au niveau européen, des ressources considérables ont été mobilisées pour favoriser un style de vie plus sain et une meilleure santé générale des citoyens européens en ciblant des facteurs de risques tels que la consommation excessive d’alcool, une mauvaise alimentation, un mode de vie sédentaire ou l’usage du tabac.

The refocusing of policy, i.e. the clear identification of an overall strategic policy for the Union, is necessary so that people have a better understanding of the EU's political project.
Un recentrage politique, c'est-à-dire la redéfinition claire d'une stratégie politique globale pour l'Union, est nécessaire pour que les citoyens comprennent mieux le projet politique de celle-ci.

Overall, civil society and key actors such as social partners have been better involved in the design of the new National Action Plans [51].
De manière générale, la société civile et les principaux acteurs, tels les partenaires sociaux, ont été davantage associés à l'élaboration des nouveaux plans d'action nationaux [51].

Having regard to Member States' and acceding countries' replies to its questionnaire, and taking into account the above considerations, the Commission proposes the following common overall goal for a better knowledge and understanding of youth:
Eu égard aux réponses des États membres et des pays adhérents au questionnaire, d'une part, et aux considérations ci-dessus, d'autre part, la Commission propose l'objectif général commun ci-après pour une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse :

However, having in mind the overall objective of "Better Regulation", the report proposes to work towards a more coherent and comprehensive legislation for payments and to integrate the proposals for amending the Directive into a consolidated framework for payments in the Internal Market.
Toutefois, compte tenu de l'objectif général d'amélioration de la réglementation, le rapport propose de tendre vers une plus grande cohérence et une plus grande exhaustivité de la législation sur les paiements, en intégrant ces propositions de modifications à un cadre consolidé pour les paiements dans le marché intérieur.

Proactive engagement by the navy in cultivating regional relationships has produced a better overall surveillance and domain awareness than we have had in years.
La détermination de la Marine à entretenir des rapports régionaux a donné les meilleurs résultats des dernières années en matière de surveillance et de sensibilisation.

These bodies will play a major part in making better overall use of the regions' productive potential and will follow up the programme when the Community's cooperation activities have come to an end.
Ces groupements constitueront un élément déterminant pour mieux tirer parti du potentiel de production des régions en question et poursuivront le programme au-delà de la coopération communautaire.