Vertaling van "have binding force " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opinions shall have no binding force
les avis ne lient pas

binding-force strain | strain binding-force
tension de liaison

binding force of the body politic
force obligatoire de la société

binding force
force obligatoire

bind [ force ]
commander [ forcer ]

binding force
force obligatoire/ coercitive, pouvoir d'obligation/ contraignant (ex: être lié à un contrat)

rupture that occurs when a normal force is applied to tissues that are inferred to have less than normal strength
les déchirures spontanées survenant au cours d'une mise en traction normale et traduisant une résistance inférieure à la normale

have probative force
faire foi

have the force of law
avoir force de loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU institutions have made significant efforts to ensure the consistent application of the Charter’s provisions since it gained legally binding force as primary EU law.
Les institutions de l’Union ont consenti des efforts considérables afin de garantir l'application conforme des dispositions de la Charte depuis que cette dernière est devenue juridiquement contraignante du fait de son intégration dans le droit primaire de l’Union.

Notes that international agreements have binding force and an impact on EU legislation, and points to the need for negotiations to be transparent throughout the entire process, implying that the institutions should publish the negotiating mandate conferred on the EU negotiator without undermining the EU’s negotiating position; considers that documents related to international agreements should be public in principle, without prejudice to legitimate exceptions and without undermining the trust necessary between the parties concerned to achieve effective negotiations; regrets that the Commission and the Council routinely classify all documents relating to negotiations, thereby limiting citizens’ access to information; maintains that the public should be given access to all relevant negotiating documents, including those already agreed on, with the exception of those which are considered sensitive, with a clear justification on a case-by-case basis, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001.
rappelle le caractère contraignant des accords internationaux ainsi que leur incidence sur la législation de l'Union, et insiste sur la nécessité de veiller à la transparence des négociations tout au long du processus, notamment sur l'obligation pour les institutions de publier le mandat de négociation accordé au négociateur de l'Union sans affaiblir la position de négociation de l'Union; estime que les documents relatifs aux accords internationaux devraient être en principe publics, sans préjudice des exceptions légitimes et sans saper la confiance nécessaire entre les parties concernées afin de mener des négociations efficaces; déplore que la Commission et le Conseil classifient régulièrement tous les documents relatifs aux négociations, ce qui restreint l'accès des citoyens aux informations; insiste sur la nécessité de rendre accessibles au public les documents de négociation pertinents, y compris les documents pour lesquels les parties se sont déjà mises d'accord, à l'exception de ceux qui doivent rester confidentiels sous réserve d'une justification claire au cas par cas, conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 1049/2001.

Mr. Rickford: We were alluding, in a technical manner, to the questions raised by Senator Watt that a memorandum of understanding would have legal binding force as between Stó:lō and Yale, that a working group would be put in place to identify issues as they arose.
M. Rickford : Nous avons fait allusion, en termes techniques, aux questions soulevées par le sénateur Watt selon lesquelles un protocole d'entente créerait une force exécutoire entre les Stó:lō et les Yale, et qu'un groupe de travail serait mis en place afin de détecter les problèmes au fur et à mesure qu'ils surviennent.

I also agree with you that the finding of a drug and a determination of its concentration in the blood is not going to hold everyone hostage, and is not going to have a complete, binding force on the courts.
Je conviens par ailleurs avec vous que le dépistage d'une drogue et la détermination de sa concentration dans le sang de l'intéressé ne vont pas garder tout le monde en otage et n'auront pas non plus un poids tel que les tribunaux seront liés.

Second, in regard to the important role you play in relation to the education of people, you say that you do give advisory opinions but they have no legally binding force and effect.
Ensuite, en ce qui concerne le rôle important que vous jouez relativement à l'éducation des gens, vous dites que vous offrez des avis consultatifs, mais qu'ils n'ont aucun effet ou force obligatoire sur le plan juridique.

To my mind, the greatness of Mr. Mandela has a lot to do with the fact that, but for this one man, this one individual as a binding force for South Africa, the carnage and the bloodshed would have been unspeakable.
À mon sens, la noblesse de M. Mandela tient de très près au fait que, n'eut été de cet homme, de cet individu agissant comme force unificatrice en Afrique du Sud, le carnage et les effusions de sang auraient été inqualifiables.

2. each Member State is obliged to implement directives in a manner which satisfies the requirements of clarity and legal certainty and thus to transpose the provisions of the directive into national provisions having binding force [10],
2. il importe que chaque État membre donne aux directives une exécution qui corresponde pleinement a l'exigence de sécurité juridique et traduise par conséquent les termes des directives dans des dispositions internes ayant un caractère contraignant [10].

In most countries the decision or opinion of the equality body does not have legally binding force, but seems by and large to be followed.
Dans la plupart des pays, la décision ou l'avis de l'organisme chargé de promouvoir l'égalité n'a pas de force de loi, mais ils semblent très largement suivis.

2. each Member State is obliged to implement directives in a manner which satisfies the requirements of clarity and legal certainty and thus to transpose the provisions of the directive into national provisions having binding force [19],
2. il importe que chaque État membre donne aux directives une exécution qui corresponde pleinement a l'exigence de sécurité juridique et traduise par conséquent les termes des directives dans des dispositions internes ayant un caractère contraignant [19].

The opinion itself does not have any binding force, but the Commission may make formal Recommendations.
L'avis lui-meme n'a pas force contraignante, mais la Commission peut faire des recommandations formelles.