Vertaling van "have blamed cost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Board of Inquiry into Cost of Living [ Royal Commission on Cost of Living | Commission to investigate the increase in the cost of living in Canada and into the causes which have occasioned or contributed to such result ]
Commission royale sur le coût de la vie

Athena | Athena mechanism | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications
mécanisme Athena | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | Athena [Abbr.]

mines which have the highest costs
mines les plus coûteuses

have costs taxed
demander la taxation des frais

have costs
avoir droit aux dépens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not blaming refugees by any stretch of the imagination but merely illustrating that in these days of economic hardship and of governments not having any money we cannot afford having increased costs placed upon us, not to mention the danger our peacekeepers and our aid workers incur when they go abroad.
Loin de moi la pensée de le reprocher aux réfugiés, mais je veux simplement faire comprendre qu'à une époque où nous connaissons des difficultés économiques et où l'État manque d'argent, nous n'avons pas les moyens de supporter des coûts accrus, sans parler du danger que courent nos casques bleus et nos travailleurs de l'aide internationale quand ils sont en mission à l'étranger.

This is blamed on increased costs as a result of the requirement of passports for Americans and Canadians, mostly the American law requiring American citizens to have passports to re-enter the U.S. The petitioners ask for a fairer process and want the Canadian government to negotiate with the Americans to try to examine a mutual reduction in passport fees to facilitate tourism.
Cette baisse est imputable à l'augmentation des coûts qui découle de l'obligation, pour les citoyens américains et canadiens, de détenir un passeport pour franchir la frontière, et plus particulièrement à la loi américaine qui oblige les citoyens américains à détenir un passeport pour rentrer aux États-Unis. Les pétitionnaires réclament un processus plus équitable et demandent au gouvernement du Canada de négocier avec les Américains pour réduire les frais d'obtention d'un passeport dans les deux pays, afin de stimuler le tourisme.

In many respects, we cannot blame the corporations for wanting to maximize profits, as long as we have a system in our country that rewards the maximization of profits at all costs and rewards the executives with bonuses based on how efficient the system is and how lean and mean they run the company.
À bien des points de vue, on ne peut blâmer les sociétés de vouloir maximiser les profits tant que nous avons dans notre pays un système qui récompense la maximisation des profits à tout prix et accorde des primes aux dirigeants en fonction de l'efficacité de leur système et du rendement qu'ils obtiennent.

Proponents of the firearms registry have blamed cost overruns on the opponents of the registry who have forced the government to deal with non-compliant gun owners, as well as to initiate or respond to expensive court challenges and proceedings.
Les partisans du registre des armes à feu ont blâmé les opposants à ce dernier pour les dépassements de coûts.

If Parliament is unwise enough, in a first reading compromise or in a second reading – which might be a long way ahead – to endorse what Mr Kronberger wants, then it will only have itself to blame if the Council, or perhaps the Commission, carries out the real, extensive cost-benefit analysis that Mr Kronberger does not have.
Si, dans un compromis de première lecture ou en deuxième lecture - ce qui risque d’être dans longtemps -, le Parlement est imprudent et accepte la proposition de M. Kronberger, il sera l’unique responsable si le Conseil, ou peut-être la Commission, mène la véritable vaste analyse coûts-bénéfices que M. Kronberger n’a pas faite.

Similarly, they have blamed those provinces that have opted out of the administration of the law for cost overruns when the cost of the firearms registry rests solely on the government's shoulders and its failure to accurately calculate the exact cost of the registry before Bill C-68 was ever passed and proclaimed.
Nous savons toutefois qu'il s'agit du pire dépassement budgétaire jamais enregistré. De plus, le gouvernement en rejette la responsabilité sur les provinces qui ont refusé de participer à l'administration de la loi alors que le coût du registre des armes à feu est entièrement de la faute du gouvernement qui n'a pas su calculer correctement le coût exact du registre avant que le projet de loi C-68 ne soit adopté et ne prenne force de loi.

Particularly in the UK, governments have been guilty of seeking to leave local authorities to pick up the cost of EU legislation – such as disposal of refrigeration equipment – and blaming 'Brussels'.
Les gouvernements - notamment celui du Royaume-Uni - se sont rendus coupables de laisser le soin aux pouvoirs locaux d’assumer le coût de la législation communautaire - en matière, par exemple, d’élimination des équipements de réfrigération - et en rejettent la responsabilité sur "Bruxelles".

We have come to the conclusion that Parliament is in an extremely difficult position, for which the Council is mainly to blame. The Council finances its own building out of compulsory costs in the budget but has denied Parliament the facility of direct financing.
Nous avons constaté que le Parlement se trouvait dans une situation extrêmement difficile qu'il devait en grande partie au Conseil qui a financé son bâtiment par le biais des dépenses obligatoires du budget et a refusé que le Parlement opère un financement direct.

6. The fact that the potential requirements have not been met can be blamed on the existence of four obstacles. The government prefers to target its employment policy on sectors and population groups and the policy is too passive; on the demand side there is the problem of costs(specifically labour costs); in many cases training and education levels are inadequate and lastly there are many legislative and regulatory obstacles in the way of the new social economy.
6. Si les besoins potentiels ne sont pas visés, c'est en raison de quatre handicaps: les autorités, qui préfèrent axer leur politique de l'emploi sur des secteurs et sur des groupes de population, sont passives par essence; le problème des coûts (surtout des coûts salariaux) est mis en avant; le niveau de formation et de scolarité est souvent trop faible; la nouvelle "économie sociale" rencontre beaucoup d'obstacles législatifs et réglementaires.