Vertaling van "have both sides saying some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

after both sides have been heard
à la suite d’un débat contradictoire

have one's bread buttered on both sides
être à l'abri de la misère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If both sides refuse, we're fine; if both sides say yes, we're fine; if one side refuses and the other gives them, will that change the whole perception of the committee proceedings?
Si les deux parties refusent, tant pis. Si les deux parties sont d'accord, tant mieux; si un côté refuse et l'autre nous remet les documents, est-ce que cela modifiera le climat des délibérations du comité?

But if both parties say that some other measures are necessary, we are ready to consider that, because I also see the lack of coordination and contacts between the two sides.
Toutefois, si les deux parties estiment que des mesures complémentaires sont nécessaires, nous sommes prêts à les envisager, car je constate aussi qu’il y a un manque de coordination et de contacts entre les deux parties.

Each required some compromise from both sides, in some cases, frankly, going into uncharted budget waters, which perhaps explains why it was necessary to take a little longer over negotiations than has been the case traditionally.
Chacun a nécessité un certain compromis de part et d’autre. Dans certains cas, franchement, nous évoluions en terrain inconnu, ce qui explique peut-être pourquoi il a fallu consacrer un peu plus de temps que d’habitude aux négociations.

We've had witnesses who've come from both extremes, from both sides of a perspective, but it's interesting that we have both sides saying some things in common.
Nous avons entendu des témoins des deux extrêmes, représentant les deux côtés de la médaille, mais il est intéressant de noter que les deux camps ont quand même quelque chose en commun. D'abord, personne ne semble satisfait de l'ARLA.

You will remember when senators on both sides united some years ago to defeat a motion that would have joined two national research councils.
Vous vous souviendrez sans doute que les sénateurs des deux côtés se sont unis il y a quelques années pour défaire une motion visant à fusionner deux conseils de recherche nationaux.

This brings me to my second point, the democratic challenge which this tragic case poses for us, for there is a long litany of culpable silence, counter-truths and lying by omission in which both NATO and some Member States have indulged as much as possible.
Cela me conduit à évoquer en deuxième lieu le défi démocratique que nous lance cette dramatique affaire. La liste est longue, en effet, des silences coupables, des contrevérités, des mensonges par omission auxquels se sont livrés, tant que cela a été possible, aussi bien l'OTAN que certains États membres.

"Negotiations continue to be extremely difficult for both sides and some major obstacles still remain", Commissioner FISCHLER stated.
"Les négociations demeurent extrêmement difficiles pour les deux parties et il reste quelques obstacles majeurs à surmonter", a déclaré Monsieur Fischler.

To some extent, those of us who are politicians find ourselves in the middle. We are neither fishermen nor scientists and we try to find the way and the truth between what both are saying to us.
Dans une certaine mesure, les hommes politiques parmi nous se trouvent entre ces deux groupes.

He says some of them have been satisfied and others have not.
Il dit que certains d'entre eux ont été résolus et d’autres pas.

By: sharing responsibilities around the world to resolve crisis and conflict and to strengthen the development process - Objective: To defend human rights and nurture the democratic culture By: actions which include: - joint initiatives towards countries where human rights are seriously violated - reinforcing the office of the UN High Commissioner on Human Rights - expanding women s legal rights and their equal participation in decision-making processes - Objective: reform of the United Nations Both sides say they are determined to keep their commitments to the UN, including meeting their financial obligations.
En partageant la responsabilité de la solution des crises et des conflits et du renforcement du processus de développement dans le monde - Objectif : défendre les droits de l'homme et encourager la culture démocratique Par des actions incluant : - des initiatives communes à l'égard des pays où les droits de l'homme font l'objet de violations graves, - un renforcement du Haut Commissariat des Nations unies pour les droits de l'homme, - l'extension des droits des femmes et leur participation égale aux processus décisionnels. - Objectif : réforme des Nations unies Les deux parties affirment être déterminées à s'acquitter de leurs engagements vis-à-vis des Nations unies et, en particulier, à remplir leurs obligations financières.