Vertaling van "have brought them down consistently ever since " (Engels → Frans) :

We froze them at the $3.17 level, and have brought them down every year since then.
On les a gelées à 3,17 $.

In fact, when we came into office in 1993 they were scheduled to go up to $3.30, and we cut it off, kept them at $3.09, and have brought them down consistently ever since.
Nous avons pu revirer cette tendance et les taux ont baissé chaque année. Quand nous sommes arrivés au pouvoir en 1993, les taux devaient augmenter à 3,30 $ et nous les avons maintenus à 3,09 $.

They have made cuts here, and now they are offering a little treat, a little band-aid, a little ointment on the huge gaping wound they themselves have caused. And they are patting themselves on the back for it (1345) Yes, we will go to your riding to explain that to your fellow citizens, as we have been explaining it ever since you brought down this clown's budget.
Ils ont coupé là-dedans et ont donné un petit bonbon, un petit pansement, ils ont mis un petit baume sur une plaie ouverte, très béante et ils se félicitent de cela (1345) Oui, nous irons dans votre comté expliquer cela à vos concitoyens, comme nous l'avons fait depuis que vous avez déposé ce budget de clown.

As the hon. member knows, many factors have influenced our budget ever since it was brought down a month ago.
Comme il le sait pertinemment, de nombreux facteurs ont influencé notre budget depuis qu'on l'a présenté, il y a un mois.

Ever since the tobacco industry sued in 1988, it has slowed down virtually all of our programs and, in some cases, brought them to a conclusion.
Depuis que l'industrie du tabac a entamé ses poursuites en 1988, pratiquement tous nos programmes ont été ralentis et parfois éliminés.