Vertaling van "have come closer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come round [ haul up | tack closer ]
remonter au vent [ remonter dans le vent ]

Royal Commission Appointed to Inquire into the Methods by which Oriental Labourers have been Induced to Come to Canada
Commission royale d'enquête sur les méthodes qui ont été employées pour induire les manoeuvres orientaux à venir au Canada

Report of the Royal Commission Appointed to Inquire into the Methods by which Oriental Laborers have been Induced to Come to Canada
Rapport de la Commission royale d'enquête sur les méthodes qui ont été employées pour induire les manoeuvres orientaux à venir au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The results, compiled in the Cohesion report, gives us more than a snapshot of our Union; zooming in on regions, it helps us assess if regions have grown closer or apart in the recent years; who is leading and who needs to catch up in terms of innovation, employment or institutional capacity; who is ready to take up the big challenges of the coming years – harnessing globalisation, adapting to climate change and migration – and who needs further support.
Les résultats, qui sont réunis dans le rapport sur la cohésion, constituent bien plus qu'un instantané de l'Union. En effectuant un gros plan sur les régions, ces résultats permettent d'évaluer si leur croissance les a rapprochées ou éloignées les unes des autres au cours des dernières années et de déceler celles qui jouent un rôle moteur et celles qui accusent un retard en matière d'innovation, d'emploi ou de capacités institutionnelles, ainsi que celles qui sont prêtes à relever les défis majeurs des années à venir (maîtrise de la mondialisation, adaptation au changement climatique et migration) et celles qui ont besoin d'aides supplémentaires.

Thanks to the Global Agreement, the EU and Mexico have increased trade with each other and come closer politically.
Grâce à l'accord global, l'Union européenne et le Mexique ont intensifié leurs échanges commerciaux et se sont rapprochés sur le plan politique.

The figures for 2000 do not look very rosy, since, overall, less than 50% of the promised resources have been provided, although the developing countries have come closer to the target than the industrialised nations.
Les chiffres afférents à 2000 n'incitent guère à l'optimisme: moins de 50% des fonds promis ont été mis à disposition; toutefois, les pays en développement se sont plus rapprochés des objectifs que les pays industrialisés.

We have acquired new neighbours and have come closer to old ones.
Nous avons aujourd'hui de nouveaux voisins et nous nous sommes rapprochés des anciens.

We must make every effort to this end, so that we may come closer to realising the dream – for that is what it is – of having a European seat in the United Nations.
Nous devons y œuvrer concrètement, pour pouvoir peut-être rapprocher de la réalité le rêve - parce qu’il ne s’agit que de cela - d’avoir pour l’Europe un siège aux Nations unies.

With funding of $85 million, plus additional research funding that would allow Canada to become a leader in the international effort to find a vaccine for HIV, we could come closer to fulfilling our pledge, we could come closer to realizing the fundamental human right to health for all Canadians, instead of continuing to deny it to those most vulnerable to HIV. We would strengthen prevention efforts, including implementing prevention measures, such as needle exchange programs in prisons and safe injection facilities, prevention measures that have already proven to be effective in other countries, but we have not as yet introduced in Canada, at least in part because we do not have adequate funds to do so currently.
Si on accordait 85 millions de dollars, auxquels s'ajouterait un financement pour la recherche qui permettrait au Canada de devenir un chef de file dans l'effort international pour trouver un vaccin contre le VIH, nous pourrions nous rapprocher des objectifs auxquels nous nous sommes engagés, et nous pourrions réaliser l'exercice du droit humain fondamental à la santé pour tous les Canadiens, plutôt que de continuer à en refuser l'exercice à ceux qui sont les plus vulnérables au VIH. Nous pourrions renforcer les efforts de prévention, notamment en appliquant des mesures comme l'échange de seringues en prison et l'ouverture de lieux salubres pour l'injection, dans la collectivité, car ces mesures ont déjà fait leurs preuves dans d'autres pays.

We have seen that, in terms of employment growth, the Union has grown more rapidly than in the past and we have come closer to the activity rate of the United States.
Nous avons vu qu'en termes de croissance de l'emploi, l'Union a connu une croissance plus rapide que par le passé, et nous nous sommes rapprochés du taux d'activité des États-Unis.

Success in coming closer to full compliance with the common targets of guidelines 1 and 2 and achieving low rates of inflow into long-term unemployment is most evident in those Member States having already fully implemented the preventative approach for both young and adult unemployed persons (Sweden,the UK, Austria, Finland, Luxembourg).
Les États membres qui ont le mieux réussi à se rapprocher des objectifs communs des lignes directrices 1 et 2 et à obtenir de faibles taux d'entrée dans le chômage de longue durée sont ceux qui ont déjà mis en oeuvre intégralement l'approche préventive, à la fois pour les jeunes chômeurs et les chômeurs adultes (Suède, Royaume-Uni, Autriche, Finlande, Luxembourg).

Indeed, the First Report on Economic and Social Cohesion claims that disparities between the various regions have grown, despite the fact that the Member States have come closer together.
Le premier rapport sur la cohésion économique et sociale affirme que les différences entre les régions se sont accrues, même si un rapprochement s'est produit entre les États membres.