Vertaling van "have come to realize that its employment strategy simply amounts " (Engels → Frans) :

People have come to realize that neo-liberalism doesn't amount to anything, that more adequate safeguards and controls need to be re-introduced and that much work needs to be done to come up with effective international safeguards.
On s'est rendu compte que le néo-libéralisme total n'aboutissait à rien, qu'il fallait en revenir à des garde-fous et à des contrôles plus adéquats et qu'on avait beaucoup de travail à faire pour trouver d'efficaces garde-fous internationaux.

A year after the election of the Liberal government, we have come to realize that its employment strategy simply amounts to setting up an infrastructure program that creates only temporary jobs, reducing access to unemployment insurance and passively benefits from the economic recovery.
Un an après l'élection du gouvernement libéral, on réalise qu'en matière d'emploi, sa stratégie s'est limitée à mettre sur pied un programme d'infrastructures qui ne crée que des emplois temporaires, à réduire l'accessibilité à l'assurance-chômage et à profiter passivement de la reprise économique.

I am presenting that information simply because I want the listening public to realize that there was a tremendous amount of energy, not only from people within the House of Commons, people who work for the House of Commons, but from people all across this country and in other countries in the world who have communicated with the health committee, through telehealth and document after document giving us information, perceptions and scientific evidence over all these years (1335) Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this is the second time I have risen to speak to Bill C-13 because of the very strong and serious concerns we have.
Je donne ces renseignements simplement parce je veux que le public qui nous écoute se rende compte qu'une énergie exceptionnelle a été consacrée à cette question, non seulement de la part des députés, des gens qui travaillent à la Chambre des communes, mais aussi de la part des Canadiens, d'un océan à l'autre, et de gens d'autres pays qui ont communiqué avec le Comité de la santé, par l'entremise de télésanté et qui, pendant des années, document après document, nous ont fourni de l'information, des opinions et des preuves scientifiques (1335) M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est la deuxième fois que j'interviens pour parler du projet de loi C-13, et ce, en raison des très vives inquiétudes que nous avons.

The irony is that the federal government is the big loser, as the tax revenues that might have come from greater levels of employment and profits arising from new investments simply will not materialize.
Ce qui est paradoxal, c'est que le gouvernement fédéral sort grand perdant de l'affaire, puisque les recettes fiscales qui auraient découlé d'un meilleur taux d'emploi et les profits réalisés grâce à de nouveaux placements ne se concrétiseront tout simplement pas.

What we have come up with is the youth employment strategy, which provides on-the-job experience that they can include in their CVs, thus bettering their chances of entering the labour market.
Ce que nous mettons à leur disposition, c'est une Stratégie emploi jeunesse qui leur donne des expériences de travail en entreprise, des expériences de travail qu'ils peuvent inclure dans leur curriculum vitae et qui les aident à intégrer le marché du travail.