Vertaling van "have committed around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

have a millstone around one's neck
traîner un boulet

persons having resorted to force or committed acts of violence
personnes ayant eu recours à la force ou ayant perpétré des actes de violence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We think that would have been a very important system to encourage Canadians to make commitments around organ donations.
Selon nous, cela aurait été un système très important pour inciter les Canadiens à prendre l'engagement du don d'organes.

However, they also propped up failing institutions and supported creditors at huge costs to public finances: EU governments committed aid amounting to around 30% of EU GDP, while the aid used amounts to 13%.[1] These public interventions have had a significant impact on the level playing field within the internal market.[2]
Mais elles ont aussi maintenu à flot des établissements défaillants et leurs créanciers, ce qui a représenté un coût énorme pour les finances publiques: les engagements d'aide pris par les gouvernements de l'UE se montent à environ 30 % du PIB de l'UE, et l'aide utilisée à 13 %[1]. Ces interventions publiques ont aussi eu un impact significatif sur l'égalité des conditions de concurrence dans le marché intérieur[2].

Having promised €400 million for 2003-4, the EC spent €300 million in 2003, and plans to commit around €245 in 2004.
Alors qu'elle avait promis une aide de 400 millions d'euros pour 2003-4, la CE a accordé 300 millions d'euros en 2003 et envisage d'engager environ 245 millions d'euros en 2004.

Four EU member states have signed up to participate in the programme and committed around EUR4bn to it.
Quatre États membres de l'UE se sont engagés à participer au programme et y ont consacré quelque 4 milliards d'euros.

Structural funds have provided around € 21 billion to SMEs in the period 2000-2006 and the orientations suggested in the Strategic Guidelines for cohesion reinforce this commitment.[5] The Strategic Guidelines for rural development highlight the role that support for the creation of micro-enterprises can play in the diversification of the rural economy.[6]
Les fonds structurels ont alloué quelque 21 milliards d’euros aux PME durant la période 2000-2006 et les orientations suggérées dans les lignes directrices stratégiques pour la politique de cohésion viennent renforcer cet engagement[5]. Les Lignes directrices stratégiques relatives au développement rural soulignent le rôle que peut jouer le soutien à la création de micro entreprises pour diversifier l’économie rurale[6].

France and Germany in a joint presentation in September have confirmed their commitment to the Lisbon reforms and identified ten investment projects, grouped around telecommunications and broadband networks, research and development, transport links and environmental development.
La France et l'Allemagne ont, dans une présentation conjointe faite au mois de septembre, confirmé leur engagement en faveur des réformes de Lisbonne et défini dix projets d'investissement regroupés autour des réseaux de télécommunication et les réseaux à large bande, de la recherche et du développement, des liaisons de transport et du développement environnemental.

In all, around 4,800 projects have been selected with a subsequent 75,500 grants committed to individual beneficiaries for a learning or working experience abroad.
Au total, quelque 4 800 projets ont été sélectionnés et 75 500 subventions ont été accordées à des bénéficiaires individuels pour leur permettre d'étudier ou de travailler à l'étranger.

By the end of 1998, the EU will have committed around 1,489 MECUs to the Palestinians as follows:
A la fin de 1998, l'UE aura engagé en faveur des Palestiniens 1, 489 milliards d'écus, répartis comme suit :

The EU is also the region's main source of foreign investment: aid granted by the EU and its Member States (ECU 270 million in 1992) accounts for 42% of all official development aid received by the Mercosur countries. The Commission alone will have committed around ECU 75 million this year for cooperation with Mercosur.
L'Union Européenne est également le premier investisseur étranger dans la région. Par ailleurs, l'aide octroyée par l'UE et ses Etats membres aux pays du MERCOSUR (270 MECU en 1992) représente 42% du total de l'aide publique au développement reçue par ces pays; la Commission à elle seule engagera en 1994 environ 75 MECU pour la coopération avec le MERCOSUR.

Between 1985 and the end of this year the Commission will have committed around 20 million ecus for this type of action.
Depuis 1985 jusqu'à la fin de cette année, la Commission aura engagé un montant d'environ 20 millions d'Ecu pour ce genre d'actions.