Vertaling van "have consistently argued " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A newly described variant of Ehlers-Danlos syndrome (EDS). Affected patients exhibit features consistent with EDS, including joint hypermobility, skin fragility and aortic dilatation. They also have periventricular heterotopia, which has characterist
syndrome d'Ehlers-Danlos-hétérotopie nodulaire périventriculaire

A rare syndrome consisting of growth retardation, facial dysmorphism, camptodactyly and skeletal anomalies. To date only eight cases have been reported in the literature. Dysmorphic features include flat face, epicanthic folds, telecanthus, small dow
camptodactylie de Guadalajara type 1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have consistently argued as a government that the best process is to give as much power as possible to the territorial and First Nation governments to run their own affairs.
Notre gouvernement a constamment soutenu que la meilleure façon de procéder est de donner le plus de pouvoirs possibles aux gouvernements territoriaux et des Premières nations pour ce qui est de diriger leurs propres affaires.

Canada, the International Campaign to Ban Land Mines, and the international committee of the Red Cross and several of our core partners have consistently argued that a humanitarian treaty without traditional forms of arms control verification can be an effective response to the anti-personnel mines crisis.
Le Canada, la Campagne internationale d'interdiction des mines terrestres, le Comité international de la Croix-Rouge et plusieurs autres de nos principaux partenaires ont toujours soutenu qu'un traité humanitaire dépourvu des modes traditionnels de vérification du contrôle des armes peut être une solution efficace à la crise des mines antipersonnel.

Speaker Fraser stated in 1988: “Past Speakers have consistently argued that freedom of the press is one of the fundamental rights of our society which ought to be interfered with only if it is clearly in contempt of the House.
En 1988, le Président Fraser déclarait ceci : « Par le passé, les Présidents ont systématiquement soutenu que la liberté de presse était l’un des droits fondamentaux de notre société, auquel on ne devait toucher que si l’on était clairement en présence d’un cas d’outrage à la Chambre.

The use of ‘market expectations’ from third parties to estimate EDF's value in these circumstances is neither reliable nor consistent with the arguments put forward by France to explain the decision which its authorities are supposed to have taken, all the more so since the French authorities argue that most of EDF's business in 1997 was conducted in France subject to regulated tariffs (recital 85).
Le recours à des «expectatives de marché» provenant de tiers pour fixer in fine une estimation de la valeur d'EDF dans ces conditions n'est ni avéré ni cohérent par rapport aux arguments qu'avance la France pour expliquer et étayer la décision que ses autorités auraient prétendument prise. Ceci d'autant moins que les autorités françaises mettent en avant que l'activité prépondérante d'EDF s'effectuait en France à des tarifs règlementés en 1997 (considérant 85).

We are the only political party that has been in government that has consistently argued that investment in infrastructure in Canada is the way to go, and that is because we believe in it. Now we are challenging the government to take it to the next level, and that means recognizing that it has to have a strategy and be prepared to look at long-term investment.
Maintenant, nous mettons le gouvernement au défi de franchir la prochaine étape, c'est-à-dire reconnaître qu'il doit avoir une stratégie et être préparé à considérer des investissements à long terme.

Moreover, as I have consistently argued, efforts to reconcile family life with work and raising children basically require social infrastructures and corporate social responsibility throughout a woman’s working life.
En outre, comme je l’ai fait valoir systématiquement, les efforts déployés en vue de concilier la vie familiale, le travail et l’éducation des enfants exigent surtout des infrastructures sociales et une prise de responsabilité sociétale de la part des entreprises, et cela tout au long de la vie professionnelle des femmes.

− I attach enormous importance to the transatlantic relationship and have consistently argued for revitalising and strengthening NATO.
− (EN) J’attache une grande importance à la relation transatlantique et j’ai toujours défendu la revitalisation et le renforcement de l’OTAN.

We have consistently argued that the protection of the fundamental values of international law requires a serious and in-depth dialogue on human rights in the context of the fight against terrorism.
Nous avons constamment affirmé que la protection des valeurs fondamentales du droit international implique un véritable dialogue de fond sur les droits de l’homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.

Treasury Board officials have consistently argued in the House and in the media that regional rates of pay cannot be paid to blue collar workers.
Les fonctionnaires du Conseil du Trésor affirment régulièrement, tant à la Chambre que dans les médias, qu'on ne peut accorder les taux de paie régionaux aux cols bleus.