Vertaling van "have constructed something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have a statutory mandate to do something
être habilité par la loi à faire quelque chose

have a broad look at something
bien examiner quelque chose

have something at one's disposal
disposer de

have a chance to do something
avoir l'occasion de faire quelque chose

they have yet to begin construction work
ils n'ont pas mis en chantier

vehicle having a roof of rigid construction
véhicule à toit rigide | véhicule équipé d'un toit rigide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No such word exists in the Polish language and, in fact, I have the feeling that the initiative we are currently discussing is constructing something that does not exist: ‘Europeism’, or some kind of artificial creation, which is a pawn in a political game.
Ce mot n’existe pas en polonais et, en effet, nous avons l’impression que le sujet de notre débat actuel n’est qu’une fiction: l’«européisme», une sorte de création artificielle qui est un pion sur l’échiquier politique.

I do have a serious hesitation about constructing something where it automatically becomes a matter of confidence, because if the House is going to rule on the government being in contempt of the House, the government, I think, would quite naturally say that this is a matter of confidence.
J'hésiterais certainement à faire en sorte que cela devienne automatiquement une question de confiance, car si la Chambre doit décider si le gouvernement est coupable d'un outrage à la Chambre, je pense que le gouvernement pourrait naturellement dire qu'il s'agit d'une question de confiance.

I think if we have hearings on this and we construct something that would be of value to the CRTC, if we report that to the Minister of Canadian Heritage, I would expect that we would see the government being in favour of something that could be logically, rationally, and reasonably used as a tool of regulation in the hands of the CRTC.
Je pense que si nous pouvions tenir des audiences là-dessus et bâtir quelque chose qui aurait de la valeur pour le CRTC, si nous en parlions à la ministre du Patrimoine canadien, je pense que nous verrions le gouvernement appuyer quelque chose que le CRTC pourrait logiquement, rationnellement et raisonnablement utiliser comme outil de réglementation.

We must have something to set against ideologies that tend towards extremism and radicalism and find their ultimate expression in terrorist acts and suicide bombings, and that something is a society whose citizens live together and stand by each other because they live in a society that they share, that is worth living in and worth working for, and in the construction of which they had – and have – a part.
Nous devons avoir quelque chose à opposer aux idéologies qui versent dans l’extrémisme et le radicalisme et trouvent leur expression ultime dans le terrorisme et les attentats-suicides. Et ce quelque chose, c’est une société où les citoyens cohabitent et se soutiennent parce qu’ils partagent une vie en communauté; une société qui vaut la peine, pour laquelle ils ont envie de travailler et à la construction de laquelle ils ont participé ou participent encore.

We shall be constructing something with a future, because it will have roots.
Nous construirons quelque chose qui a un avenir parce qu’il possède des racines.

I realise it is very difficult because here we have to construct something from a scattering of instruments.
Je conçois que cela soit difficile car nous devons construire à partir d'instruments dispersés.

As ‘shadow rapporteur’ for the Group of the Party of European Socialists, I have also encountered a very constructive attitude, and that is something for which I am grateful.
En tant que "rapporteur fictif " du groupe socialiste, j'ai toujours rencontré une attitude très constructive, et j'en suis reconnaissant.

Speaking only to the mental health system, when one looks at it in all of its silos, each of which has a management, a board, an accountant and everything else that goes from 20 to 100 manned agencies, we could not possibly have constructed something that is so singularly unintegrated.
En ce qui concerne le système de santé mentale, considérant tous les services cloisonnés, chacun avec son propre système de gestion, un conseil d'administration, un comptable, et tout ce qui va avec, représentant de 20 à une centaine d'organismes différents, il aurait été impossible de bâtir quelque chose qui soit aussi foncièrement désintégré.

If you bring the hospital together with the District Council, which does planning, and the Community Access Centre, which purchases home care, you can construct something — and some communities have — that is a virtual regional delivery system.
Si on intègre l'hôpital au conseil de district, qui fait la planification, et au centre d'accès communautaire, qui achète les soins de santé, on peut construire quelque chose qui ressemble à un système de prestation de soins à l'échelle régionale — et c'est ce qu'ont fait certaines collectivités.

If this is done well, it could, in an unparalleled manner, mean that the council would actually have the means to promote human rights in all countries consistently, objectively, transparently and constructively, something that eluded the commission for more than six decades.
Si le processus est correctement appliqué, il pourra constituer, pour le Conseil, une façon sans précédent de promouvoir les droits de la personne dans tous les pays, et cela de manière systématique, objective, transparente et constructive, ce que n'est pas parvenue à faire la Commission en plus de 60 ans.