Traduction de «have cost someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a legal responsibility to maintain (someone)
avoir des obligations alimentaires légales

to have a legal responsibility to maintain ( someone )
avoir des obligations alimentaires légales

to have a legal responsibility to maintain (someone)
avoir des obligations alimentaires légales

Board of Inquiry into Cost of Living [ Royal Commission on Cost of Living | Commission to investigate the increase in the cost of living in Canada and into the causes which have occasioned or contributed to such result ]
Commission royale sur le coût de la vie

have a bone to pick with someone
avoir un compte à régler [ avoir une revanche à prendre ]

have someone's ear
avoir l'écoute de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Member States have also highlighted the fact that in some sectors, e.g. construction, there seems to be a high number of regulated “specialisations” whose relevance may be questioned because of the costly market fragmentation they provoke and which may constitute a hindrance to the provision of high quality services (for instance, someone with the qualification of “electrical technician” who may face difficulties when wanting to provide services in another Member State where certain of his activities would be reserved to a different regulated profession, such as “electrical equipment installers”).
Les États membres ont aussi souligné que, dans certains secteurs comme la construction, il semble exister un nombre élevé de «spécialisations» réglementées dont la pertinence est discutable en raison de la coûteuse fragmentation du marché qu’elles engendrent, et qui peut faire obstacle à la prestation de services de haute qualité (par exemple, une personne possédant le titre de «technicien électricien» peut éprouver des difficultés lorsqu’elle souhaite fournir des services dans un autre État membre où certaines de ses activités sont réservées à une profession réglementée différente, comme celle d'«installateur d’équipements électriques»).

Ms. Creede: Everyone always talks about the cost of environment, but when you have a cost, someone is benefiting from that cost.
Mme Creede: On parle toujours du coût de l'environnement, mais ce coût profite bien à quelqu'un.

I ask that question because we have this incentive program that covers 80% of the transaction costs someone would have paid if they sold their property, up to a cap of $12,000.
Je pose la question car il y a un programme d'encouragement qui couvre 80 p. cent des coûts de transaction que quelqu'un devrait payer s'il vendait sa propriété, jusqu'à un plafond de 12 000 $.

As someone who has a bank account in Brussels, occasionally comes to Strasbourg, has a bank account in Ireland and travels to other countries, I have noticed in my transaction charges over the recent past huge costs per transaction, particularly here in France, as against in Belgium.
En tant que personne possédant un compte en banque à Bruxelles, se rendant occasionnellement à Strasbourg, possédant un compte en Irlande et voyageant dans d'autres pays, j'ai remarqué que l'on me prélevait il y a peu des charges énormes par transaction, surtout ici en France, comparé à la Belgique.

The demagogic generosity of these systems has a very high cost which someone is going to have to pay very soon, and its effects will soon make themselves felt on the stability of the euro.
La générosité démagogique de ces systèmes entraîne un coût élevé que quelqu'un devra très bientôt payer et qui aura bientôt des effets sur la stabilité de l'euro.

Senator Phillips: If the mob in New Brunswick were all paid organizers, it must have cost someone a fortune.
Le sénateur Phillips: Cela a dû coûter une fortune si les membres de cette foule au Nouveau-Brunswick étaient tous des organisateurs rémunérés.

The cost of going through with this program before we have alternatives or proof that this is actually a problem could cost someone like me three to five bushels an acre on a couple thousand acres.
S'il n'y a pas d'autres options et si rien ne prouve que le problème vient de là, ce programme peut coûter de trois à cinq boisseaux par acre sur deux mille acres à un agriculteur comme moi.

The more regulations you have, the more guarantees you require, the more it going to cost someone and the more the costs will go up.
Plus on réglemente, plus il y a d'assurance sur la garantie, plus cela va coûter cher à quelqu'un, plus on augmentera les coûts.