Vertaling van "have dearly liked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Wernicke-like encephalopathy with characteristics of seizures responsive to high doses of thiamine. Two cases have been described so far. Clinical features include epilepsy, nystagmus, ophthalmoplegia and ataxia. The disease results from mutations
encéphalopathie sensible à la thiamine

Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

be likely to have
détenir vraisemblablement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To bring this around and look at it for its long-term benefits to Canadian agriculture, I would dearly like to say that the inclusion and the building of both of these programs and the crossover down the road and the influence this will have on Canadian agriculture by having this understanding and this dialogue take place is far more important in the long term than a 30-second sound bite.
À mon avis, il serait beaucoup plus avantageux à long terme pour l'industrie agricole que nous réussissions à amalgamer ces deux programmes et à favoriser la compréhension et le dialogue; je dirais même que c'est beaucoup plus important à long terme qu'une trame sonore de 30 secondes.

Along with my dear colleague Charlie McCreevy and the Internal Market and Services DG, my services and I have put much effort into being students of retail banking and, like you, we are asking ourselves what could be improved. It would of course be stupid to say that everything is perfect, so ‘What could be better?’ is our main line of approach to this issue.
Mon estimé collègue Charlie McCreevy, la DG Marché intérieur et services, mes propres services et moi-même avons consenti des efforts considérables afin d’approfondir la question des banques de détail et, comme vous, nous nous sommes demandé ce que nous pourrions améliorer.

I am not talking as a trade unionist here but precisely as a user of air transport who would dearly like to have a guarantee – although I regret that a 100% guarantee is impossible – which is as high as possible and avoids excessive exploitation of the human element which is liable to have serious or even fatal consequences.
Je ne parle pas ici en tant que syndicaliste, mais en tant qu'utilisateur du transport aérien qui aimerait vraiment disposer d'une garantie, malheureusement non absolue mais qui soit la plus élevée possible et qui évite assurément certaines exploitations excessives du facteur humain, lesquelles peuvent même avoir des conséquences fatales.

Perhaps, Mr Lange, you could try again to reach some sort of compromise with the Council during an overnight meeting. In that way, we will all be relieved from having to decide on a matter of principle, that is whether to vote against your very good report – which I would dearly like to vote for – or else, I think it is fair to say, to vote against the environment, by procrastinating yet again.
Monsieur Lange, peut-être pourriez-vous faire une dernière tentative de compromis avec le Conseil en séance de nuit, de manière à ce que nous ne nous trouvions plus devant ce cas de conscience consistant à devoir voter contre votre excellent rapport - que je souhaiterais pourtant approuver - et même, devrait-on presque dire, à devoir voter contre l'environnement en faisant une fois de plus traîner les choses.

I must say that I would actually have liked our dear Commissioner to be a bit more supportive in putting this to the Council.
J'aurais en fait souhaité - je dois bien le reconnaître - que Madame la Commissaire nous soutienne un peu plus vis-à-vis du Conseil.

My dear Sheila, on behalf of all women, not just those involved in politics, but all those whom you have motivated to advance their causes, I should like to express our gratitude. If these women continue to be committed and actively involved in claiming their rightful place, it is because you and others like you have led the way.
Ma chère Sheila, au nom de toutes les femmes, non seulement de celles qui se sont impliquées en vie politique, mais de toutes celles que vous avez motivées à s'impliquer pour que les choses avancent, je voudrais vous exprimer ma reconnaissance, car si les femmes continuent à s'engager et à oeuvrer pour prendre la place qui est la leur, c'est parce que des femmes comme vous leur ont ouvert la voie.

Mr Bigliardo, I would dearly have liked to have been able to give you the floor, but, as you can clearly see, our time is extremely limited.
Monsieur Bigliardo, j’aurais bien aimé vous donner la parole. Vous voyez bien que le temps, malheureusement, est très restreint.

The National Citizens Coalition, which the government would dearly like to silence, has widely distributed a taxpayers' score card. If any government member filled it in honestly, they would have to admit that the government had failed in its budget plans.
La National Citizens Coalition, que le gouvernement voudrait bien réduire au silence, a largement distribué une fiche de pointage de contribuable sur laquelle tout député ministériel honnête devrait admettre, s'il la remplissait, que le gouvernement a échoué dans ses plans budgétaires.

I speak three languages, since Creole is now recognized as an official language, but I would have dearly liked to get to know many more languages and cultures when I was young.
Je parle trois langues, puisque aujourd'hui le créole est reconnu comme langue officielle, et combien j'aurais voulu avoir pu absorber de nombreuses autres langues et cultures alors que j'étais tout jeune!

I am sure you know that it is something New Brunswick would dearly like to have and that is promised every election.
Vous savez sans doute qu'au Nouveau-Brunswick, c'est quelque chose que l'on aimerait bien avoir, et qu'à chaque élection, on nous en fait la promesse.