Traduction de «have defended until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.

the defending party having been duly summoned
la partie défenderesse, régulièrement mise en cause

to have been afforded,in good time,the opportunity of defending his rights
faire valoir ses droits en temps utile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In line with the principle of the rule of law, the defending party (respondent) to the civil litigation is not considered as having acted improperly or violated any rights unless and until this is ruled by the court[14].
Conformément au principe de l’État de droit, la partie défenderesse (le défendeur) au procès civil n’est pas considérée comme ayant agi de manière irrégulière ou comme ayant violé de quelconques droits à moins et jusqu’à ce que la juridiction saisie ait statué en ce sens[14].

Until we have an answer to the fact that the police cannot realistically get there in time to catch criminals, we should be a lot more sympathetic if the store owners do try to defend themselves and their property.
Tant que nous n'aurons pas de solution qui tient compte du fait qu'il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que la police arrive toujours à temps pour arrêter les criminels, nous devrions être beaucoup plus compréhensifs à l’égard des propriétaires de magasins qui essaient de se défendre et de défendre leurs biens.

If you are not prepared to give up the prosecution, then we will use the money we have stolen from the victims to defend this case until time immemorial.
Si vous n'êtes pas prêt à abandonner la poursuite, alors nous utiliserons l'argent que nous avons volé aux victimes pour nous défendre jusqu'à la fin des temps.

Subsection 223(1) has been overlooked until now, but the question really is: Does it directly contradict these principles of universal human rights that so many Canadians have fought for and have died to defend?
On avait négligé le paragraphe 223(1) jusqu'à maintenant, mais la question qui se pose maintenant est la suivante: la disposition va-t-elle directement à l'encontre des principes de respect universel des droits de la personne pour lesquels de nombreux Canadiens se sont battus, au prix de leur vie?

I regret that the MEPs are renouncing what they have defended until now: a trade policy that consisted in subordinating the trade agreements to social and environmental requirements by respecting the sovereignty of developing countries when it came to the management of a number of sectors vital to their development (public services, investment, public contracts and competition rules).
Je regrette que les parlementaires européens renoncent à ce qu’ils ont défendu jusque là: une politique commerciale qui consistait à subordonner les accords commerciaux à des exigences sociales et environnementales en respectant la souveraineté des pays en développement dans la gestion d’un certain nombre de secteurs vitaux pour leur développement (services publics, investissements, marchés publics et règles de concurrence).

– The points you have raised reflect the concern that many of us in Parliament have that, once we propose this agency, the initial role we had envisaged for it will be diluted until it ends up as a think-tank or a contact point that would merely be distributing information from one Member State to another, rather than taking a leading role in defending fundamental rights.
- (EN) Les remarques que vous avez formulées reflètent l’inquiétude de bon nombre d’entre nous au Parlement, à savoir que dès que nous aurons proposé cette agence, le rôle que nous envisagions au départ pour celle-ci sera dénaturé, au point qu’elle se transformera en lieu de réflexion ou point de contact se limitant à diffuser des informations d’un État membre à l’autre, au lieu de jouer un rôle de premier plan dans la défense des droits fondamentaux.

The German and Dutch banks concerned have until the beginning of November to defend themselves and to comment on the Commission's findings.
Les banques allemandes et néerlandaises concernées ont jusqu'au début de novembre pour présenter leur défense et faire connaître leurs observations sur les griefs de la Commission.

My own view is, of course, I'm defending a retro-immigration policy, and it is: Why have we done so well with immigrants in Canada, up until the 1990s?
Je considère, bien entendu, que je défends une politique d'immigration rétrospective afin de déterminer ce que nous faisions de si bien avec les immigrants au Canada jusque dans les années 1990?