Vertaling van "have difficulty satisfying myself " (Engels → Frans) :

Senator Wiebe: Ms. Brodie, I would like to go back to Senator Forrestall's first question, because I have difficulty satisfying myself about exactly what you do at those monthly meetings that you have.
Le sénateur Wiebe: Madame Brodie, j'aimerais revenir à la première question du sénateur Forrestall, parce que je n'ai pas compris exactement ce que vous faites lors de ces réunions mensuelles.

If I were in the fleet, I'd have difficulty satisfying myself as to how well the fleet is doing.
Si je travaillais dans la flotte, j'aurais de la difficulté à me faire une opinion définitive sur les résultats obtenus par la flotte.

And if I were in Ottawa, I'd have difficulty satisfying myself as to how well the fleet overall is doing across the regions.
Et si j'étais à Ottawa, j'aurais du mal à me faire une opinion définitive sur les résultats de la flotte dans son ensemble, dans toutes les régions.

The diversity and scope of questions is such that the most successful centres are having difficulty in satisfying demand.
La diversité et l'étendue des questions abordées est devenue telle que les centres les plus performants éprouvent des difficultés à satisfaire la demande.

I have satisfied myself that they have asked all the important questions and considered, as part of their review, the important questions of the day.
Je suis convaincu qu'ils ont posé toutes les questions importantes et que, dans le cadre de leur étude, ils ont tenu compte des considérations importantes du moment.

I have yet to satisfy myself that there is a direct Community competitor producing such sportswear.
Je dois pourtant m’assurer qu’il existe un concurrent communautaire direct qui en produit.

Mr Bolkestein and myself have made clear that we are not satisfied with the current situation in Germany, and we have urged the German Government to set up a return system in conformity with Community legislation, which can also be a nation-wide, one-way deposit. We are taking action and we will continue to do so.
M. Bolkestein et moi-même avons dit clairement que nous n’étions pas satisfaits de la situation actuelle en Allemagne et nous avons demandé au gouvernement allemand de mettre en place un système de retour conformément à la législation communautaire, qui peut être une consigne pour les emballages à usage unique à l’échelle nationale.

Honourable senators, I have satisfied myself that the drafting, as presently presented, does not fulfil the objective to which I thought Senator Beaudoin was directing his objection, namely, that a Canadian who does not have business records abroad, unintentionally or intentionally, has his privacy challenged without some sort of renovation or right to protect himself.
Honorables sénateurs, je suis persuadé que le libellé actuel ne corrige pas la situation à laquelle je croyais que le sénateur Beaudoin s'opposait, à savoir qu'un Canadien qui n'a pas de documents commerciaux à l'étranger, de façon intentionnelle ou pas, puisse voir sa vie privée remise en cause sans avoir le droit de se protéger.