Traduction de «have diminished somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reproduction rights have been affected by the introduction of an exception for ephemeral recordings and format transfers and have been diminished somewhat in the process.
Si on regarde le droit de reproduction, on l'a entaché par l'introduction d'une exception: l'enregistrement éphémère et pour le transfert de médiums.

No one has raised this issue, but we have started to diminish somewhat that by providing a super-priority to a relatively nominal extent on some current assets, which would necessarily impinge, not in all cases but in many cases, on a bank or another financial institution.
Personne n'a évoqué cette question, mais nous avons commencé à affaiblir quelque peu cette position en accordant une super-priorité à certains éléments d'actif à court terme, qui empiéterait nécessairement sur une banque ou une autre institution financière, pas toujours, mais dans beaucoup de cas.

Judging from statistical indicators such as charges laid and fatal accident crashes involving alcohol, the drinking-driving problem appears to have diminished somewhat since it was last addressed in major amendments to the Criminal Code in 1985.
Les éléments statistiques, par exemple les accusations portées et les accidents mortels dans lesquels l'alcool est un facteur, démontrent que l'ampleur du problème de l'alcool au volant a sensiblement diminué depuis les dernières modifications importantes apportées au Code criminel en 1985.

Senator Duffy: Following up on what Mr. Phillips said about GPS and steering of tractors, a problem we have that seems to be continuing in Prince Edward Island — it has diminished somewhat but it is still a worry — is the washing of pesticides into watercourses and streams.
Le sénateur Duffy : Pour revenir à ce que M. Phillips disait au sujet des GPS et de la conduite des tracteurs, un problème que nous avons à l'Île-du-Prince-Édouard et qui semble persister — il est un peu moins présent mais il demeure préoccupant — le lessivage de pesticides dans les cours d'eau.

We have to give them credit for that, because that number had diminished somewhat under the Liberals.
Il faut leur donner cela, car il avait quelque peu diminué du temps des libéraux.

Since then, this enthusiasm for the European issue seems to have diminished somewhat in Eastern European countries, although as far as that is concerned, those countries are looking increasingly like the members of the European Union themselves.
Entre-temps, il semble que cet élan pour la machine européenne ait diminué quelque peu dans les pays d'Europe orientale, mais sur ce plan, ils commencent à ressembler de plus en plus aux membres de l'Union européenne eux-mêmes.