Vertaling van "have drawn inspiration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have the notarial act drawn up by (-)
passer l'acte authentique devant (-)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Developments are not limited to the public sector - many private initiatives have drawn inspiration from eEurope.
Cette évolution ne se limite pas au secteur public. De nombreuses initiatives privées se sont inspirées de l'initiative "eEurope".

If the committee feels my analysis is accurate and that there are groups in our society who do not have equitable access to credit and who, as a result, do not have the levers they need to change their living conditions, I think the Community Reinvestment Act, from which I have drawn my inspiration, is an interesting model.
Si ce comité croit que mon analyse est juste et qu'il y a des groupes de notre société qui n'ont pas un accès équitable au crédit et qui, par conséquent, n'ont pas les leviers qu'il faut pour changer leurs conditions de vie, je crois que le Community Reinvestment Act, dont je m'inspire, est un modèle intéressant.

Canada set an example and many countries have drawn inspiration from it.
C'était un exemple et plusieurs pays s'en sont inspirés.

63. Calls on the Commission to draw up a plan to foster a progressive reduction in the seasonal nature of tourism; in this context, encourages the Commission to build on the results, so far positive, of the preparatory action ‘Calypso’ and invites the Commission and the Member States to continue with this action, allowing disadvantaged people, such as the elderly, people with disabilities, young people and low-income families to have easier access to holidays, particularly during the low season and when travelling across national borders; calls, in this connection, for physical accessibility, adequate services and reliable information to be further planned for and incorporated into tourism products; considers that inspiration can be drawn from numerous existing good practices which stress easy accessibility and empowerment;
63. encourage la Commission à contribuer à réduire progressivement le caractère saisonnier du tourisme; encourage, dans ce contexte, la Commission à s'appuyer sur les résultats, à ce jour positifs, de l'action préparatoire Calypso et invite la Commission et les États membres à poursuivre leurs travaux afin de permettre aux personnes désavantagées, notamment les personnes âgées, les personnes handicapées, les jeunes gens et les familles disposant de faibles revenus, d'accéder plus facilement aux vacances, en particulier pendant la basse saison et dans le cas de déplacements transfrontaliers; invite, à cet égard, à pourvoir à l'accessibilité physique, à des services adéquats et à des informations fiables, lesquels feront partie intégrante des produits touristiques; estime que l'on peut s'inspirer des nombreux exemples de bonnes pratiques qui insistent sur la facilité d'accès et une plus grande autonomie;

− I will not deny that I have drawn inspiration from Parliament and its Members many times, so I am glad that in this case it is regarding the specific investigation on air tickets.
− (EN) Je ne nierai pas que j’ai tiré mon inspiration du Parlement et de ses députés à de nombreuses reprises, et je suis heureuse que, dans ce cas, ce soit concernant l’enquête spécifique sur les billets d’avion.

Thanks to the Charter, endorsed by heads of state and government in June 2000, an increasing number of countries report that they have drawn inspiration from measures developed in other countries and from Commission recommendations.
Grâce à la Charte, approuvée par les chefs d'État et de gouvernement en juin 2000, un nombre grandissant de pays rapportent qu'ils se sont inspirés de mesures élaborées dans d'autres pays et de recommandations de la Commission.

I am sure you have drawn inspiration from these principles.
Je pense que vous vous êtes inspiré de ces principes.

As regards implementation of social rights, the European Council awaits such proposals as the Commission might consider useful to submit having drawn inspiration from the social charter of the Council of Europe.
En ce qui concerne l'application des droits sociaux le Conseil européen attend les propositions que la Commission jugera utiles de soumettre en s'inspirant de la charte sociale du Conseil de l'Europe .

Eventually, the committee will need to have greater financial influence, but at present its work constitutes the main source of inspiration drawn on by the federal government for its actions in official languages education.
Le comité devra éventuellement être plus influent d'un point de vue financier, mais ses travaux constituent maintenant la principale source d'inspiration des autorités fédérales dans leurs actions pour les langues officielles en enseignement.