Vertaling van "have eased somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. McMath. Mr. David McMath: I think it was alluded to earlier that there is a foundation or a fabric that is gradually being chipped away somewhat as a result of the social change we have seen over the years, and it was mentioned earlier that the ease of divorce and cohabitation and other things tend over the long term to have societal effects.
La facilité avec laquelle on divorce aujourd'hui, la cohabitation et d'autres nouveautés tendent à avoir des effets à long terme sur notre société.

- Concerns about the general pace of the legislative process have eased somewhat.
- Les inquiétudes concernant le rythme global du processus législatif se sont quelque peu apaisées.

For example, they eased somewhat the restrictions on the entry and capital requirements for international banks — ``foreign'' banks, as they have been called.
Par exemple, on a quelque peu assoupli les restrictions sur l'entrée et les exigences en matière de capitaux pour les banques internationales ou banques «étrangères» comme on les a appelées.

The only thing I can say is that I will certainly look into it and try to see if we can put an amendment forward to ease your concern, although I think that you have to recognize that the Liberals in the Senate are a minority and we are somewhat limited.
La seule chose que je puisse dire c'est que je vais certainement les étudier davantage et essayer de voir si on peut proposer un amendement qui va apaiser votre préoccupation, même si, à mon sens, vous devez reconnaître qu'au Sénat, les libéraux sont une minorité et nous sommes un peu limités.

If we were to adopt the sort of compromise that I was suggesting, which was easing it somewhat so that the reduction rate wouldn't be quite so steep and increasing benefits up to about $30,000, we would actually have to.Let me explain this.
Si nous adoptions le genre de compromis que je proposais, une formule un peu plus souple qui permettrait d'éviter une augmentation aussi brutale du taux de réduction et d'accroître les prestations jusqu'à ce que le revenu atteigne environ 30 000 $, nous serions en fait obligés de.Je m'explique.