Traduction de «have enjoyed excellent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a good time [ enjoy oneself | enjoy one's self ]
s'amuser [ se divertir | rigoler ]

after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
immunité après la cessation de fonctions

For centuries people have enjoyed gathering shellfish
La pêche aux mollusques, quel plaisir

Michael Smith Award for Excellence to Outstanding Canadian Researchers who have demonstrated innovation, creativity and dedication in the health sciences
Bourse d'excellence Michael Smith accordée à des chercheurs exceptionnels qui auront fait preuve d'inventivité, de créativité et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada and Saudi Arabia have enjoyed excellent relations for a long time, and I am confident that Mr. Sampson will continue to receive due process in the course of this investigation.
Le Canada et l'Arabie saoudite entretiennent depuis longtemps d'excellentes relations et je suis sûr que M. Sampson sera traité de façon équitable durant l'enquête.

We have worked hard to build a strong economy and a solid social foundation so that Canada can enjoy excellence and prosperity and an even higher quality of life.
Nous avons travaillé fort pour bâtir une économie soutenue et un tissu social solide, afin que le Canada puisse jouir de l'excellence et de la prospérité, et d'une qualité de vie encore plus élevée.

I would like to thank once again the shadow rapporteurs and staff from the Committee on Industry, Research and Energy and also fellow rapporteurs who have supported us and with whom I have enjoyed excellent cooperation.
Je voudrais remercier une fois encore les rapporteurs fictifs et le personnel de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, et aussi mes collègues rapporteurs qui nous ont soutenus et dont j’ai beaucoup apprécié l’excellente coopération.

These conditions in the defined geographical area have nurtured a centuries-old tradition of growing ‘Filderkraut/Filderspitzkraut’ with its typical shape and specific features which is still highly valued today for its taste, tenderness and fine-ribbed structure, is well-known to consumers as a regional speciality and enjoys an excellent reputation.
Ces conditions spécifiques à l’aire géographique délimitée ont nourri la tradition séculaire de la culture du «Filderkraut/Filderspitzkraut», à la forme et aux caractéristiques particulières, qui, grâce à sa sapidité, à sa tendreté et à la finesse de ses nervures, est encore aujourd’hui très apprécié, connu du consommateur comme une spécialité de la région et très réputé.

We have always enjoyed excellent cooperation at the summits on climate change.
Nous avions eu une excellente coopération lors des sommets concernant les changements climatiques.

We have also enjoyed excellent cooperation with the Commission and now look forward quite soon to receiving the first proposals that have been promised, especially the revision of the Seveso II Directive. We hope that the Commission will also listen to us regarding the focus of the forthcoming proposals.
La coopération avec la Commission a également été excellente et nous attendons maintenant assez rapidement de recevoir les premières propositions promises, et notamment cette révision de la directive Seveso II. Nous espérons que la Commission nous entendra aussi en ce qui concerne l'orientation de la proposition à venir.

Along the way we have enjoyed excellent cooperation, and it has been easy for us to understand each other’s objectives.
Durant tout le travail, notre collaboration a été excellente et s’est déroulée dans la compréhension de nos objectifs respectifs.

On this initiative we have so far enjoyed excellent collaboration with SADC, the PTA and the pan-African organizations.
Cette initiative nous a permis de collaborer de façon fructueuse avec la SADC, la ZEP et les organisations panafricaines.

Finally, I should like to put on record that I have enjoyed excellent support from Jacques Delors and other Commission colleagues, from my Directorates-General and from my personal staf.
Enfin, je tiens à dire que j'ai reçu un appui sans faille de Jacques Delors et des autres membres de la Commission, de mes directeurs généraux et de mon personnel.