Traduction de «have enjoyed today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a good time [ enjoy oneself | enjoy one's self ]
s'amuser [ se divertir | rigoler ]

after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
immunité après la cessation de fonctions

For centuries people have enjoyed gathering shellfish
La pêche aux mollusques, quel plaisir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While it is back a little from its 8 per cent historic growth GDP, today it is still 3, 3.5, so they found many markets without having to negotiate many Free Trade Agreements in addition to what they have and enjoy today in the European corridor.
Son économie continue de croître. Elle a un peu ralenti si l'on songe à la croissance du PIB, qui était de 8 p. 100, mais elle est encore de 3 ou 3,5 p. 100 aujourd'hui. La Turquie peut agir sur de nombreux marchés sans devoir négocier d'accords de libre-échange, et je ne parle pas de ce qu'elle a déjà dans le corridor européen.

Migration costs, resulting from the freeing up of additional spectrum, may be covered through licence fees, making it possible for broadcasters to have the same opportunities as are enjoyed today in other parts of the spectrum.
Les coûts de migration, résultant de la libération de fréquences supplémentaires, peuvent être couverts par les redevances, en permettant aux diffuseurs d'avoir les mêmes possibilités que celles dont ils jouissent aujourd'hui dans d'autres parties du spectre.

Migration costs, resulting from the opening up of additional spectrum, may be covered through licence fees, making it possible for broadcasters to have the same opportunities as are enjoyed today in other parts of the spectrum.
Les coûts de migration, résultant de la libération de fréquences supplémentaires, peuvent être couverts par les redevances, en permettant aux diffuseurs d'avoir les mêmes possibilités que celles dont ils jouissent aujourd'hui dans d'autres parties du spectre.

– (SK) Ladies and gentlemen, I have been enjoying today’s very good atmosphere during the debate on the internal market and I would like to thank all those who have contributed to it.
– (SK) Mesdames et Messieurs, j’ai apprécié la bonne ambiance d’aujourd’hui pendant le débat sur le marché intérieur, et je voudrais remercier tous ceux qui y ont contribué.

It is an acknowledgement of the current arrangement that Canadian society as a whole has a responsibility to share the quality of life that we enjoy today with those who have built this country into what it is today.
Ces règles visent à reconnaître que l'ensemble de la société canadienne a la responsabilité d'offrir à tous ses membres, y compris à ceux qui ont bâti notre pays, la qualité de vie dont nous jouissons aujourd'hui.

It means that they will have a multiannual, guaranteed, predictable framework of income support similar to that which they enjoy today, as well as large margins as regards their production and business options.
Il signifie qu’ils disposeront d’un cadre pluriannuel, garanti et prévisible de soutien aux revenus, similaire à celui dont ils bénéficient à l’heure actuelle, ainsi que de larges marges pour ce qui est de leurs options en matière de production et de gestion.

Mr. Maurizio Bevilacqua (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I have enjoyed today's debate because it clearly illustrates the different philosophies of the different parties.
M. Maurizio Bevilacqua (secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, j'aime bien le débat d'aujourd'hui, parce qu'il illustre les idéologies différentes des divers partis à la Chambre.

Having worked steadfastly to help build many of the institutions that Canadians enjoy today, let us also take a moment to give thanks and recognize these contributions.
Après avoir travaillé sans relâche à la mise en place d'un grand nombre des institutions dont les Canadiens jouissent aujourd'hui, prenons un moment pour exprimer notre gratitude et pour reconnaître sa contribution.

As this portion of the population continues to grow over the next generation, I believe it is our duty as legislators to ensure that the people who have worked hard all their lives and have contributed to the success of Canada—which we all enjoy today—have the ability to live comfortably in their old age.
Étant donné que ce segment de la population continuera de s'accroître au cours des prochaines décennies, je crois qu'en qualité de législateurs, il est de notre devoir de veiller à ce que les personnes qui ont travaillé dur toute leur vie et ont contribué à la réussite du Canada—dont nous bénéficions à l'heure actuelle—puissent vivre confortablement dans leur vieillesse.