Traduction de «have enough staff » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Right to Have Enough Money
Le droit d'avoir assez d'argent

we have time enough upon our hands
temps est à dieu et à nous

have enough to live on
avoir son pain cuit

to be responsible for all staff matters | to have authority over the staff
avoir autorité sur le personnel

staff having specialised or technical training
personnel possédant une formation spécialisée ou technique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You can have all the legislation you want and you can have all the best intentions in the world, but if you do not have enough staff, the delay of access to information requests amounts to a denial.
Vous aurez beau avoir toutes les lois que vous voulez et toutes les meilleures intentions du monde, mais s'il n'y a pas assez de personnel, la lenteur du traitement des demandes revient à un refus d'information.

We now have representatives from various police forces, municipal and the RCMP, and we also have the director of transborder services: do you think you have enough staff in the field to do the work?
On a maintenant des représentants de différents corps policiers, qu'ils soient municipaux et de la GRC, on a aussi le directeur des services transfrontaliers : est-ce que, selon vous, vous avez suffisamment de personnel sur le terrain pour faire le travail?

have enough competent and qualified staff to ensure quality standards are met.
disposer d’un personnel possédant les compétences et les qualifications requises pour assurer le respect des normes de qualité.

Given the outcome of the decision in Etobicoke, one of the conclusions I came to was that we don't have enough staff when we run the elections, and we don't have staff who are well enough trained to deal with the particular issue the court found they were confronted with on May 2.
Vu le résultat de la décision à Etobicoke, j'en suis arrivé à la conclusion, entre autres, que nous n'avons pas assez de personnel pour assurer le déroulement des élections et que nous n'avons pas d'employés suffisamment bien formés pour faire face à la situation particulière qui s'est produite le 2 mai, comme l'a déterminé la cour.

a reading room, for individual consultation of classified information by duly authorised persons. The reading room shall have enough space for two persons, including a staff member of the CIU who shall be present throughout each consultation. The security level of this room shall be adequate for the consultation of information classified at the level CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, SECRET UE/EU SECRET or TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET or its equivalent.
une salle de lecture permettant aux personnes dûment autorisées de consulter individuellement les informations classifiées; la salle de lecture doit permettre d'accueillir deux personnes, dont un membre de l'UCI qui doit être présent durant l'ensemble de la consultation; le niveau de sécurité de cette salle est prévu pour les informations classifiées aux niveaux CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, SECRET UE/EU SECRET, TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ou à leurs équivalents.

In the 2008-2009 annual report of the Office of the Correctional Investigator, the investigator said, in recommendation 10: “With respect to correctional programming, I recommend that in the coming year, the Correctional Service make significant progress..”. It is not enough to simply offer a program, for instance to show someone how to do woodwork, but it should help to reduce wait lists, or to give more day passes—there was a bottleneck, there was not enough staff and the staff that was there was not properly trained to handle day passes—to improve the access to programs and to enhance the programs that are offered to offenders who have special needs.
Dans le rapport annuel du Bureau de l'enquêteur correctionnel 2008-2009, ce dernier disait, dans la recommandation 10: « En ce qui concerne les programmes correctionnels, je recommande que le Service correctionnel réalise au cours de la prochaine année des progrès importants [.] » Il ne s'agit pas simplement d'offrir le programme, par exemple de montrer à quelqu'un à travailler le bois, mais ça doit servir à réduire les listes d'attente, à accorder davantage de permissions de sortir — il y avait une congestion, il n'y avait pas suffisamment de personnel, et celui en place n'était pas suffisamment formé pour rendre ces sorties possibles —, à améliorer l'accès aux programmes et à accroître les programmes offerts aux délinquants ayant des besoins spéciaux.

C. whereas despite considerable improvements in the promotion of gender equality over the recent years, the main EU institutions – that is to say, Parliament, the Council and the Commission – do not have enough staff appointed specifically to implement the declared gender objectives in the areas of external policy and enlargement, and most of the existing staff responsible for gender issues have to combine that activity with at least one, and sometimes two, other sets of duties,
C. considérant qu'en dépit des progrès considérables accomplis dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes au cours de ces dernières années, les principales institutions de l'Union, à savoir le Parlement européen, le Conseil et la Commission, manquent de personnel qui soit spécialement chargé de mettre en œuvre les objectifs déclarés d'égalité entre les femmes et les hommes dans les domaines de la politique extérieure et de l'élargissement et que la plupart des personnels en charge des questions d'égalité entre les femmes et les hommes doivent combiner cette activité avec, au moins, une autre tâche, voire deux dans certains cas,

That same representative also said that he does not have enough staff and that he himself had been refused access to the prisons.
Or le même représentant dit qu'il manque complètement d'effectifs, et il s'est même plaint de s'être fait refuser l'accès aux prisons elles-mêmes.