Traduction de «have equality amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to have an equal right to operate | to operate on a basis of equality of rights
exploiter sur la base de l'égalité des droits | fonctionner sur la base de l'égalité des droits

have equal access to opportunity for employment
jouir de chances égales d'accès à l'emploi

have no equal
ne pas avoir son pareil

Equality: We all have a hand in it
L'égalité : mettons la main à la tâche

equal (to have no -)
être irremplaçable, ne pas avoir son pareil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we have taken a contextual approach wherein the law is viewed as restorative, it is because there has been a desire not only to establish language equality but equality amongst speakers, those who speak these languages, and we have moved from a notion of formal equality to one of substantive equality.
Si on a une approche contextuelle et qu'on voit la loi comme réparatrice, c'est qu'on a voulu établir non seulement l'égalité des langues, mais celle des locuteurs, des gens qui parlent ces langues, et l'on est passé d'une notion d'égalité formelle à une notion d'égalité réelle.

Do you truly believe that the formula we currently have ensures a certain equality amongst the provinces, bearing in mind the resources they have and the standards?
Croyez-vous vraiment que la formule que nous avons actuellement permette une certaine égalité entre les provinces, en tenant compte des ressources des provinces et des normes?

If fewer than three ECSEL Participating States have communicated to the Executive Director their financial contribution according to clause 18(4), the Commission shall hold 50% of the voting rights and the remaining 50% shall be distributed equally amongst the ECSEL Participating States.
Au cas où moins de trois États participant à ECSEL auraient communiqué leur contribution financière au directeur exécutif conformément au point 18.4, la Commission détient 50 % des voix, les 50 % restants étant répartis équitablement entre les États participant à ECSEL.

In speaking on the bill in the other place, Irwin Cotler outlined a number of limitations on freedom of expression that have been accepted by society in the interests of protecting fundamental human values and ensuring equality amongst all citizens.
Lorsqu'il a pris la parole au sujet ce projet de loi, à l'autre endroit, Irwin Cotler a énuméré quelques limites applicables à la liberté d'expression qui sont jugées acceptables par la société pour protéger des valeurs humaines fondamentales et garantir l'égalité de tous les citoyens.

Since that moment in time over 20 years ago, when Canada became the very first western country to recognize Ukrainian independence, Canada and Canadians have played a role of significant importance in assisting the Ukrainian state and its people in taking their rightful place in the world's community as equals amongst equals, adopting democratic values, and overcoming many challenges, from the wounds caused by the Chernobyl disaster to the traumas resulting from years of Soviet-era oppression, most significantly the Holodomor—genocide by famine.
Depuis que le Canada est devenu le tout premier pays occidental à reconnaître l’indépendance de l’Ukraine, il y a plus de 20 ans, le Canada et les Canadiens jouent un rôle de plus en plus important en aidant l’État ukrainien et son peuple à prendre la place qui leur revient dans la communauté mondiale en tant qu’égaux parmi les égaux, à adopter les valeurs démocratiques et à surmonter de nombreux défis, allant des blessures causées par la catastrophe de Tchernobyl, aux traumatismes issus des années d’oppression soviétique, en particulier de l’Holodomor, le génocide par la famine.

February’s annual report by the European Parliament on equality between men and women for 2009 says that, as a result of the economic crisis and the budget cuts in the EU countries, there have been job losses, particularly amongst women.
Le rapport annuel 2009 remis en février dernier par le Parlement européen concernant l’égalité entre hommes et femmes signale que, à la suite de la crise économique et des réductions budgétaires dans les pays de l’UE, des emplois ont disparu, en particulier chez les femmes.

We have two and a half more years to show that that measure is entirely useless and contrary to the equality amongst nations that should govern the future of our international organisation.
Il reste deux ans et demi pour démontrer qu’une telle mesure est parfaitement inutile et contraire à l’égalité des nations qui doit présider aux destinées de notre organisation internationale.

I stated at the time that we should, of course, have equality amongst the Member States, but also that we should be pressing the Council to make this principle a permanent feature of our hopes of achieving the Lisbon Strategy.
J’ai déclaré à l’époque que nous devions faire régner bien sûr l’égalité entre les États membres, mais aussi que nous devions faire pression sur le Conseil afin que ce principe devienne une caractéristique permanente pour voir se réaliser nos espoirs concernant la stratégie de Lisbonne.

Before women can have equality with men, we must first have equality amongst ourselves, and this means a tolerance and respect for the differing views of other women.
Avant que les femmes puissent avoir l'égalité avec les hommes, nous devons d'abord avoir une égalité entre nous et cela signifie une tolérance et un respect pour les points de vue divergents des autres femmes.