Vertaling van "have ever faced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare syndrome consisting of growth retardation, facial dysmorphism, camptodactyly and skeletal anomalies. To date only eight cases have been reported in the literature. Dysmorphic features include flat face, epicanthic folds, telecanthus, small dow
camptodactylie de Guadalajara type 1

have to face
devoir affronter

have a face as long as a fiddle
avoir la mine allongée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The long-term challenges we faced before the crisis have not disappeared, and the Lisbon strategy goals are more valid today than ever.
Les défis à long terme auxquels nous étions confrontés avant la crise n'ont pas disparu, et les objectifs de la stratégie de Lisbonne demeurent plus que jamais d'actualité.

Why does the minister think that the Senate, which was created before the invention of the telephone and is exempt from ever facing voters, should have a veto on electronic voting?
Comment le ministre peut-il croire que le Sénat, qui a été créé avant que le téléphone ne soit inventé et qui n'a jamais eu à se soumettre à la volonté des électeurs, devrait avoir un droit de veto sur les votes électroniques?

Have you ever faced a surcharge for a hotel or hire car because of where you reside, been charged a different price in an on-line shop or been refused delivery of goods by a retailer abroad?
Avez-vous jamais dû acquitter une surtaxe à l'hôtel ou pour une voiture de location en raison de votre lieu de résidence, avez-vous dû payer un prix différent dans un magasin en ligne, ou un détaillant étranger vous a-t-il refusé la livraison d'un bien?

In fact, it's one of the most difficult issues I have ever faced in my life.
En fait, c'est l'une des plus difficiles auxquelles j'ai jamais eu à faire face.

For children, it means they can have their parents at their sides during the most difficult times they will ever face in their lives.
Enfin, les enfants pourront avoir leurs parents près d'eux durant les moments les plus difficiles de leur vie.

The federal government has adopted a business as usual approach to the most serious problem we have ever faced, that is, climate change.
Le fédéral a décidé de faire comme si de rien n'était à l'égard du plus grave problème auquel nous ayons jamais dû faire face, soit les changements climatiques.

It is clear that there is a serious and more subtle threat to airport security than we have ever faced and that the screening of hand baggage needs to be made as easy as possible.
Il est clair qu’il y a une menace sérieuse, plus subtile et sans précédent à la sécurité aéroportuaire, et que l’examen des bagages à main doit être facilité le plus possible.

They live within European Member States while never having moved from their ancestral lands. It was just that in the course of events in the twentieth century, the boundaries of their countries have shifted around them, leaving them behind ever since facing insoluble dilemmas.
Ces personnes, qui vivent dans les États membres de l’Union, n’ont jamais quitté leur terre ancestrale. Ce sont les événements survenus au cours du XX siècle qui ont conduit au déplacement des frontières de leur pays, les laissant depuis lors face à d’insolubles dilemmes.

K. having regard to the devastating effects of deregulation in trade in goods and services on human well-being and the environment, and to the fact that institutions like the WTO play the part of motor of such deregulation without ever facing up to the testing challenges posed by such unbridled liberalisation,
K. considérant les effets dévastateurs de la dérégulation des échanges de biens et de services sur le bien-être des populations et sur l'environnement, et le fait que des institutions comme l'OMC jouent le rôle de moteur de cette dérégulation sans répondre aucunement aux grands défis posés par ces libéralisations débridées,

We have to face reality and cannot set sail in an ever-increasing fleet in search of the mirage of stocks that last for ever.
Nous devons faire face à la réalité et ne pas rêver de stocks inépuisables avec de plus en plus de bateaux.