Vertaling van "have everything settled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have everything at one's command
tailler un habit en plein drap

special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled
les prêts spéciaux ne sont remboursés qu'après extinction des autres dettes de la Banque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We figure the Commissioner should have everything settled within 18 months after the alleged offence has been committed.
On prévoit que le commissaire doit tout régler dans un délai de 18 mois après que l'infraction possible est commise.

I do not want us to be saying two or three months before the deadline that it is too late, that everything is already settled, and that we would have liked things to have been better.
Je ne voudrais pas qu'on se dise, deux ou trois mois avant l'échéance, qu'il est trop tard, que c'est déjà bouclé et qu'on aurait voulu que ce soit mieux.

That I think is a very important issue to settle before we have a problem to face and have a question of privilege and everything else that you might understand would be raised in relation to that.
C'est un point qu'il faut absolument régler avant d'avoir des problèmes avec la question du privilège et tout ce qui pourrait en découler.

This is a short-term problem which needs a short-term solution, because in four years’ time everything will have settled down and will work normally.
Il y a un problème à court terme qui requiert une solution à court terme. En effet, dans quatre ans, les choses se seront mises en place et tout fonctionnera normalement.

While the situation in the financial sector seems to have stabilised and shows signs of improvement, although everything has not yet settled down, the challenge is, from now on, to limit the effects of this financial crisis on the real economy and businesses as far as possible.
Si la situation dans le secteur financier apparaît stabilisée et montre des signes d’amélioration, encore que tout ne soit pas réglé, l’enjeu est désormais de limiter, autant que possible, les effets de cette crise financière sur l’économie et l’activité réelles.

I have not forgotten that we were told, when we discussed this issue once before with the Commission and the Council at first reading, that the goal was to have everything settled within the next six months.
Je n’ai pas oublié que l’on nous a dit, lorsque nous en avons discuté avec la Commission et le Conseil en première lecture, que l’objectif était que tout soit réglé dans les six mois.

I believe that band members will be engaged in that process, from everything I have seen, but we need to encourage this government and the provincial government in British Columbia to come to the table in a meaningful way and settle treaties that are going to work for the nation that is involved.
Je crois que les membres de la bande participeront au processus, d'après tout ce que j'ai constaté, mais nous devons encourager ce gouvernement et le gouvernement de la Colombie-Britannique à venir à la table de négociation avec tout le sérieux nécessaire pour conclure des traités qui conviendront à la nation participante.

Presumably, nothing has changed because Croatian politicians do not want to, or do not know how to, take responsibility for settling such unresolved border issues through bilateral agreements, despite the fact that some of Croatia’s neighbours, including Slovenia, have done everything in their power to bring about the conclusion of such agreements.
Sans doute rien n’a-t-il changé parce que les hommes politiques croates ne veulent pas - ou ne savent pas comment - endosser la responsabilité d’un règlement de ces questions au moyen d’accords bilatéraux, malgré le fait que certains des voisins de la Croatie, dont la Slovénie, ont fait le maximum pour parvenir à la conclusion de tels accords.

I hope that the government members who sit on the committee, who have been saying that everything will be settled in committee, will be just as open-minded when the committee needs to hear from various witnesses to shed some light on this issue.
J'espère que les députés ministériels qui siègent à ce comité, qui disent depuis tantôt que tout pourra se régler en comité, auront la même ouverture d'esprit lorsque le comité aura besoin de faire entendre les témoins nécessaires pour faire la lumière sur la situation.

The latest Euro-American talks suggest this conflict is not about to be settled. On top of everything else, the Americans have lodged an appeal with the ICAO.
D’après les derniers entretiens euro-américains, ce conflit n’est pas prêt d’être réglé, puisque, de surcroît, les Américains ont déposé un recours devant l’OACI.