Vertaling van "have evolved over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have precedence over [ take precedence over | have preference over | take preference of ]
prévaloir sur [ avoir prépondérance sur ]

virus strains having evolved toward coexistence
souches de virus ayant co-évolué

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

have priority over
primer

have control over
avoir compétence en ce qui a trait à

dealt with by a court having jurisdiction over similar offences
puni par tout tribunal qui connaît de l'infraction

to be responsible for all staff matters | to have authority over the staff
avoir autorité sur le personnel

the courts of the country concerned shall have jurisdiction over
la compétence des juridictions nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is that evolving state of Aboriginal or indigenous laws that have their origins in an earlier period but have themselves evolved over time that is being characterized as part of the Canadian law today.
Ce sont ces lois autochtones qui ont été créées il y a longtemps, mais qui ont évolué au fil des ans, qui font partie du droit canadien d'aujourd'hui.

Second, the unwritten conventions that have governed parliamentary party caucuses have changed over the decades, and they have changed and evolved in a way that has advantaged the caucus leadership and disadvantaged caucus members.
Deuxièmement, les principes non écrits régissant les caucus des partis ont changé au fil des décennies. Ils ont changé et évolué à l'avantage de la direction du caucus et au désavantage des membres du caucus.

There are two central questions that have been put to the House today: the difference between the Standing Orders, the actual rules that guide this House, and the conventions that have evolved over time when it comes to the initial statements that happen prior to question period; and who it is that controls these lists and whether there is an infringement of a member's privilege if a topic is taboo and not permitted to be spoken about or if particular members are then taken off that list by the party whips, who have a difficult job at the best of the times within each of our caucuses.
Deux questions fondamentales ont été posées à la Chambre aujourd'hui: quelle est la différence entre le Règlement, c'est-à-dire les règles proprement dites qui guident la Chambre, et les conventions, qui ont changé au fil du temps, au sujet des déclarations initiales formulées avant la période des questions; qui contrôle les listes à cet égard et détermine s'il y a atteinte au privilège d'un député si un sujet est tabou et qu'il n'est pas permis d'en parler ou si des députés sont rayés de la liste des intervenants par les whips des partis, qui ont une tâche difficile, même quand tout va bien au sein de chacun des caucus.

These would have been fiats from the king when these concepts began to evolve, and they have evolved over hundreds of years, to the point where we have them now encoded in the Criminal Code.
C'est suite à des décisions arbitraires du roi que ces concepts auraient pris racine, et ils ont évolué sur plusieurs centaines d'années pour en arriver au point où nous en sommes aujourd'hui, où nous les avons regroupés dans le Code criminel.

As is stated in paragraph 35 of the motion for a resolution, which makes reference to the WTO’s code of ethics, we have to protect our hosts, and that means that tourists must treat their hosts as such, with respect, rather than behaving in such a way as to wreck structures that have evolved over time.
Comme l’indique le paragraphe 35 de la proposition de résolution, laquelle fait référence au code mondial d’éthique du tourisme de l’OMT, nous devons protéger nos hôtes, ce qui signifie que les touristes doivent traiter leurs hôtes en tant que tels, avec respect, et non se comporter d’une manière détruisant les structures ayant évolué dans le temps.

The time available to me for these remarks to the Parliament today is too short to encapsulate relationships which have evolved over 30 years, but I hope that others will now be able to contribute their thoughts on this important evolving relationship.
Le temps qui m’est imparti aujourd’hui pour formuler ces observations devant le Parlement est trop court pour décrire de manière exhaustive des relations qui ont évolué durant 30 années, mais j’espère que d’autres pourront maintenant faire part de leurs idées au sujet de cette importante relation, en pleine évolution.

Her persistence, her passion and her wisdom have been instrumental in the positive developments that have occurred in Burma over the last year, even though it must be recalled that these developments are only the beginning of a process which needs to be further deepened and to evolve into a constructive and more concrete dialogue based on respect for internationally accepted standards of human rights.
Sa détermination, sa passion et sa sagesse ont joué un rôle déterminant dans les développements positifs observés en Birmanie au cours de l'année écoulée, même s'il faut rappeler que ces développements ne sont que le début d'un processus qui doit être approfondi et évoluer vers un dialogue constructif et plus concret, fondé sur le respect des normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme.

In the case of biotechnology, we must not forget that life is an exceptionally complicated physical system which has evolved over a timescale of millions of years and that, consequently, interventions which provoke change over a timescale of a few years may have unforeseen repercussions on the balance of the overall system.
S’agissant de la biotechnologie, nous ne devons pas perdre de vue que la vie est un système matériel extrêmement complexe qui a mis des millions d’années à se développer, et que, dès lors, toute intervention entraînant des changements en l’espace de quelques années seulement peut avoir des répercussions imprévues sur l’équilibre de l’ensemble du système.

Those very precedents on question period evolved over a long period of time and changed, Mr. Speaker, as you well know, very drastically in the past 10 years to the point where the major political parties do have assigned periods during question period. The role of the Speaker also has evolved to the point where the Speaker must follow those precedents and those customs as have evolved here in this Chamber, not in any other chamber under the so-called British parliamentary system, because each system is
Le rôle de la présidence a aussi changé, au point où le Président doit observer les précédents et les coutumes de cette Chambre, et non d'une autre assemblée du système parlementaire dit britannique, parce que chaque système est différent et prévoit sa

The political parties that have evolved over time must similarly face the challenge of having to organize the formulation of political objectives transnationally if they are to have an impact in the current situation and to be recognized as legitimate.
De même, les partis qui se sont également développés au fil de l'histoire doivent eux aussi se donner pour enjeu d'organiser la formation d'une volonté politique à l'échelle transnationale, s'ils veulent avoir une influence dans le contexte actuel et voir leur légitimité reconnue.