Vertaling van "have evolved tremendously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

virus strains having evolved toward coexistence
souches de virus ayant co-évolué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU's relations with Asian countries have certainly evolved tremendously over recent years, and there is no doubt that the balanced and comprehensive approach called for in the 1994 Strategy has played an essential part in modernising our relations with this vast region.
Il est certain que les relations de l'UE avec les pays d'Asie ont considérablement évolué ces dernières années et que l'approche équilibrée et globale à laquelle appelait la stratégie de 1994 a joué un rôle essentiel dans l'actualisation de notre rapport avec cette vaste région.

Technology has evolved tremendously; consumers have shown a greater appetite for certain things, such as designer products; there has been an enormous convergence.
La technologie a considérablement évolué, les clients sont plus friands de certaines choses, comme des produits conceptualisés; en outre, la convergence est énorme.

Since then, the law has evolved tremendously in the Supreme Court of Canada itself, where they have strengthened the independence of the courts and the need for fairness in prosecutions.
Depuis, le droit a considérablement évolué à la Cour suprême du Canada, où l'on a renforcé l'indépendance des tribunaux et la nécessité de justice dans les poursuites.

It was not only immigrants who were the victims of atrocities; the democratic system in Spain has been held up to ridicule, despite having demonstrated its tremendous capacity to evolve over the last 20 years.
Non seulement les immigrés ont été victimes de pratiques effroyables, mais le système démocratique en Espagne est bafoué, alors qu'il a pourtant démontré sa formidable capacité d'évolution ces vingt dernières années.

The practice of medicine, our laws and our cultural norms have evolved tremendously over the centuries.
La pratique de la médecine, nos lois et nos normes culturelles ont énormément évolué au fil des siècles.

As technology has evolved, and it has evolved tremendously, new networks, whether or not they are next generation wireless networks or next generation fibre optic Internet networks, computing, have allowed customers and Canadians to use and access the Internet in ways never before imagined, as we all know.
À mesure que la technologie a évolué, et elle a évolué énormément, de nouveaux réseaux, qu'il s'agisse de réseaux sans fil de nouvelle génération ou de réseaux Internet par fibre optique de nouvelle génération, ont permis aux clients et aux Canadiens d'utiliser Internet et d'y avoir accès de manières nouvelles qu'on n'avait jamais imaginées auparavant, comme nous le savons tous.

Our industry's technology and operating procedures have evolved tremendously.
La technologie et les procédures opérationnelles de notre industrie ont évolué de façon considérable.