Traduction de «have experienced phenomenal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thinking back over the past 15 years or so, we have experienced a phenomenal restructuring of economic policy, including the free trade agreement, the GST, other types of tax reform, fiscal restraint, a change in the basic parameters of monetary policy, and so on.
Si l'on pense aux 15 dernières années environ, on peut dire que l'on a connu une restructuration phénoménale de la politique économique; il suffit de citer l'accord de libre-échange, la TPS, d'autres types de réforme fiscale, les restrictions financières, un changement dans les paramètres fondamentaux de la politique monétaire, et cetera.

I have not experienced autism in my immediate family, but I know families who have expended a phenomenal amount of energy and devotion for those children on a daily basis.
Aucun membre de ma famille immédiate ne souffre d'autisme, mais je connais des familles qui, tous les jours, dépensent une quantité phénoménale d'énergie et qui sont extrêmement dévouées au bien- être de ces enfants.

There are 1,500 of them in the world, including 640 in Asia, where they are experiencing phenomenal growth, because political authorities have understood that grey matter is the raw material of potential prosperity in a community.
Il y en a 1 500 dans le monde, dont 640 en Asie, où ils connaissent une croissance phénoménale, parce que les instances politiques ont compris que la matière grise était la matière première d'une prospérité possible dans une collectivité.

Some developing countries in Asia have experienced phenomenal rates of growth in the new order but in the most successful countries like Indonesia, South Korea, Singapore and China such growth has occurred in societies without basic human rights, without independent trade unions and with economies in which child labour, prison labour, conscript army labour are widely practised.
Certains pays asiatiques en développement connaissent des taux exceptionnels de croissance, grâce à ce nouvel ordre mondial, mais, dans les économies les plus prospères, telles que l'Indonésie, la Corée du Sud, Singapour et la Chine, cette croissance survient dans des sociétés où les droits fondamentaux de la personne n'existent pas, des sociétés dépourvues de syndicats indépendants, des sociétés qui pratiquent abondamment le travail des enfants, les travaux forcés et le travail des conscrits.

I am not aware of the current situation but I have observed that aboriginal communities are experiencing phenomenal growth.
Je ne connais pas la situation actuelle, mais je vois l'extraordinaire explosion démographique de la communauté autochtone.