Vertaling van "have exposed themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. | Psychological factors affecting physical conditions Examples of the use of this category are:asthma F54 and J45.- | dermatitis F54 and L23-L25 | gastric ulcer F54 and K25.- | mucous colitis F54 and K58.- | ulcerative colitis F54 and K51.- | urticaria F54 and L50.-
Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have exposed themselves to excessive risks which have caused upheaval in the global financial system.
Ils se sont exposés à des risques excessifs qui ont perturbé le système financier mondial.

In this case it would have been necessary to act against the financial entities (big or small) who exposed themselves more to the mortgage loan limiting their leverage limit.
Il aurait été nécessaire, dans ce cas, d'agir contre les institutions financières (grandes ou petites) qui s'exposaient davantage que la limite des prêts hypothécaires le leur permettait.

Finally, “if.the international community cannot find a”—political solution—“.then.we have no moral right to ask our young people to expose themselves to that danger”. The United Kingdom's defence minister said that.
Enfin, le ministre de la Défense du Royaume-Uni a dit: « si [.] la communauté internationale ne peut trouver une » — solution politique — « [.] alors [.] je pense que nous n'avons aucun droit moral de demander à nos jeunes de s'exposer à ce danger».

“If.the international community cannot find a” political solution “.then.we have no moral right to ask our young people to expose themselves to that danger”.
« Si [.] la communauté internationale ne réussit pas à trouver une solution politique , [.] alors [.] nous n’avons moralement pas le droit de demander à nos jeunes de s’exposer à ce danger».

I am glad that these campaigners for human rights, who have thus exposed themselves to great dangers, are listening to this important debate today.
Je me réjouis que ces militants des droits de l’homme, qui se sont donc exposés à de grands dangers, puissent suivre aujourd’hui cet important débat.

There is, however, another, even more important reason: we currently have no legal certainty as far as bans on movement at weekends are concerned and the countries – and I say this to those who wish to reject the proposal – which would like to strengthen this proposal unilaterally would expose themselves to legal proceedings and to possible appeals based solely on the principles of the freedom of movement and non-discrimination and which would most probably pose a threat to a number of existing bans, as well as to the regulation that is commonly known as the ‘strawberry regulation’ of 1998, which has recently been imposed on France in order to allow lorries to travel through the Mont Blanc tunnel.
On peut noter néanmoins une autre raison plus importante encore : il n'existe aujourd'hui aucune sécurité juridique en ce qui concerne ces interdictions de circuler le week-end et les pays - je le dis à ceux qui veulent rejeter la proposition - qui voudraient durcir cette proposition de façon unilatérale s'exposeraient à des poursuites et à d'éventuels recours fondés uniquement sur les principes de libre circulation et de non-discrimination et qui, très probablement, feraient peser une menace sur un certain nombre d'interdictions existant aujourd'hui, de même que sur le règlement communément appelé règlement "fraise" de 1998, qui vient d'être imposé à la France pour faire circuler les camions sous le tunnel du Mont Blanc.

No one is prepared to expose themselves to the accusation that they are anti-social, and it is undoubtedly justifiable to have minimum regulations in the European area.
Personne ne veut s'entendre reprocher d'être antisocial et des prescriptions minimales au sein de l'espace européen se justifient sans aucun doute.

Failure to assist employees who have been placed at risk in the performance of their duties may lead to reluctance on the part of other employees to expose themselves to similar risks.
Refuser d'aider les employés qui ont été exposés à des risques dans l'exécution de leurs fonctions pourrait amener les autres employés à refuser de s'exposer aux mêmes risques.

However, because they did not have adequate information concerning the premises, the firefighters used normal techniques to put out the fire, without being aware of the danger to which they were exposed themselves (1130) There was a propane tank inside the barn, that no one had any reason to suspect was there.
Mais parce qu'ils n'avaient pas de renseignements adéquats, les pompiers ont combattu le feu selon les méthodes habituelles, traditionnelles, sans savoir à quel danger ils s'exposaient (1130) Or, à l'intérieur de cette grange se trouvait un réservoir de propane dont aucun intervenant ne pouvait soupçonner la présence.

Now, depending on the type of organization or company or whether it is the federal public service, etc., this can expose persons who up to that time have not been.In order to take advantage of that benefit, they would have to expose themselves and out themselves.
Maintenant, cela peut dépendre du type d'organisation ou de la compagnie, ou bien qu'il s'agisse de la fonction publique fédérale, etc., cela peut exposer des gens qui jusqu'à ce moment-là n'avaient pas décidé.Pour bénéficier de cet avantage, ces personnes seraient obligées d'indiquer quelle et leur relation.