Vertaling van "have expressly acknowledged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

any court on which the parties have expressly or impliedly agreed
tribunal prorogé conventionnellement ou tacitement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal government continues to have jurisdiction in respect of fisheries and the role of the minister in expressly acknowledged in that treaty.
Le gouvernement fédéral conserve sa compétence en matière de pêches et le rôle du ministre est expressément reconnu dans le traité.

In the same section, we have proposed an amendment that expressly acknowledges the need to balance environmental and economic objectives and priorities.
Dans la même section, nous avons proposé que la loi précise qu'il faut un équilibre entre les priorités et les objectifs environnementaux et économiques.

(c) the parties to the proceedings have expressly acknowledged the jurisdiction of the court seised.
(c) que les parties au litige aient expressément reconnu la compétence de la juridiction saisie.

I would like to thank both the Council and the Commission for the extensive information they have given us on this tragic event; in particular, I would like to expressly acknowledge the way in which the President of the Commission has coordinated his work perfectly with the Presidency of Parliament in the meetings that have taken place and I would also like to thank him, in particular, for including two Members of this Parliament in the delegation at the Geneva Conference, which will undoubtedly help us to carry out the work of each institution in a more coordinated and speedy manner.
- Je remercie à la fois le Conseil et la Commission pour les informations complètes qu’ils nous ont fournies au sujet de ce tragique événement. Je souhaite en particulier exprimer ma reconnaissance pour la manière avec laquelle le président de la Commission a parfaitement coordonné son travail avec la présidence du Parlement au cours des réunions qui ont eu lieu. Je voudrais le remercier en particulier pour avoir inclus deux de nos députés dans la délégation à la conférence de Genève. Cela nous aidera sans aucun doute à accomplir le travail de chaque institution d’une manière mieux coordonnée et plus prompte.

Since the Maastricht Treaty (1992) the Treaties have expressly acknowledged the role of European political parties.
Depuis le traité de Maastricht (1992), les traités reconnaissent explicitement le rôle des partis politiques européens.

The CPMP and the Commission have expressly acknowledged that the CPMP opinions of 1999 and the Commission decisions of 2000 were based on medical and scientific data which were strictly identical to those taken into consideration in the CPMP opinion of 1996 and the Commission decision of the same year.
Le CSP et la Commission ont expressément reconnu que les avis de ce comité de 1999 et lesdécisions de 2000 de la Commission reposent sur des données médicales et scientifiques strictement identiques à celles qui avaient été prises en compte dans l'avis du comité en 1996 et dans la décision de la Commission de la même année.

It has been expressly acknowledged through the documents that have been made public that Mr. Arar was put on the U.S. watch list exclusively based upon information provided by the Canadian authorities.
On a été reconnu, dans les documents rendus publics, que le nom de M. Arar avait été ajouté à la liste de surveillance des États-Unis par suite de renseignements transmis par les autorités canadiennes.