Vertaling van "have faced quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare syndrome consisting of growth retardation, facial dysmorphism, camptodactyly and skeletal anomalies. To date only eight cases have been reported in the literature. Dysmorphic features include flat face, epicanthic folds, telecanthus, small dow
camptodactylie de Guadalajara type 1

have to face
devoir affronter

have a face as long as a fiddle
avoir la mine allongée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This generation is facing quite different circumstances from the erosion in income that may have occurred for retired people.
Cette génération affronte des circonstances très différentes de celles des personnes à la retraite dont le revenu a peut-être été grugé.

Senator Mitchell: I am interested in knowing, now that the military is facing quite significant budgetary cuts, whether that will begin to have an impact on the rigour and robustness with which Canada will be able to participate in this RIMPAC operation.
Le sénateur Mitchell : J'aimerais bien savoir, compte tenu du fait que les Forces auront à subir des compressions budgétaires importantes, s'il y aura une incidence sur la capacité de participation du Canada à l'exercice RIMPAC.

The member is quite right to point out that the Liberal government killed the national housing program in the 1990s, but I think it is also true, and this member needs to face up to it, that they have been nailing closed the coffin on that housing program for the last eight years they have been in government as well.
Le député a raison de dire que le gouvernement libéral a aboli le programme national de logement dans les années 1990, mais il doit également reconnaître qu'en huit ans au pouvoir, les conservateurs n'ont rien fait pour le rétablir.

SMEs have, up to now, faced quite a lot of difficulty in accessing the European funds granted through the Marco Polo programme.
Jusqu'à présent, les PME ont fait face à bon nombre de difficultés pour accéder aux fonds européens octroyés par l'intermédiaire du programme Marco Polo.

That is why this resolution is very important, even if we have faced quite a strong headwind from the other side of this Chamber.
C’est la raison pour laquelle cette résolution est très importante, même si nous avons dû faire face à un vent contraire assez fort en provenance de l’autre côté de cette Assemblée.

We have seen a time when members have worked quite well and quite cooperatively in the House, even in the face of challenges with what the opposition parties were looking to do.
À une certaine époque, les députés travaillaient et collaboraient assez harmonieusement à la Chambre, même face aux difficultés causées par les initiatives des partis d'opposition.

Today’s doctors are having to face quite unprecedented problems and decisions.
Le médecin d'aujourd'hui doit affronter des problèmes et des décisions inédits.

Such a small sector as that of the microbreweries, which accounts for only 4% of the market and is steadily growing, should not be faced with tax measures or a tax system that puts them at disadvantage compared to the big breweries, which already have a huge share of the market (1220) I say it quite frankly because when we look at the situation in the United States, we realize that the American tax system is quite different from to the one we have here in Canada.
Un petit secteur d'activité comme les microbrasseries, qui représentent 4 p. 100 du marché et qui sont en croissance constante, ne doit pas être obligé de faire face à des mesures fiscales ou à un régime fiscal qui vient le désavantager par rapport aux gros brasseurs qui, eux, occupent déjà une part importante du marché (1220) Je le dis très franchement parce que lorsqu'on regarde la situation aux États-Unis, on se rend compte que le régime fiscal américain est de loin comparable à ce que nous avons ici au Canada.

It augurs well for the change that we know must take place – a change that we have been hesitant to face up to for quite a considerable period of time.
Cela augure bien du changement dont nous savons qu'il doit avoir lieu - un changement auquel nous avons hésité à faire face durant une période considérable.

It fascinates me not only because I am faced daily with problems which frontier workers experience when they live in one Member State and work in another, but also because the mechanics behind it are quite considerable, mechanics which have to be adjusted annually.
Il me passionne non seulement de par le fait que je suis quotidiennement confrontée aux problèmes des travailleurs transfrontaliers, qui habitent dans un État membre tout en travaillant dans un autre, mais aussi parce qu’il comporte un caractère éminemment technique, qui doit chaque année faire l’objet de réajustements.