Traduction de «have fallen down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fallen down stage
tombaison [ stade plante couchée ]

replacement procedure for seats which have fallen vacant
la succession en cas de vacance d'un siège

wood obtained from trees which have been brought down by snow
bris de neige

wood obtained from trees which have been brought down by wind
bris de vent

have a breakdown [ break down ]
tomber en panne

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As access prices have fallen, the number of households connected to the Internet in Europe has risen to over 40%. More than 90% of schools and 90% of businesses are nowadays connected. With Géant, Europe now has the world's fastest backbone research network connecting nearly all universities and research institutes and representing a test-bed for future Internet technologies. Development of competition is likely to further drive down prices, in particular for broadband access, to increase innovation and broaden the range of services.
Avec la baisse des prix d'accès, la proportion de ménages raccordés à l'Internet en Europe est passée à plus de 40 %. À l'heure actuelle, plus de 90 % des écoles et 90 % des entreprises sont raccordées à l'Internet. Avec GEANT, l'Europe dispose désormais du réseau central de recherche haut débit le plus élevé dans le monde. Il relie la quasi-totalité des universités et institutions de recherche, et il constitue un banc d'essai pour les futures technologies de l'Internet.

That's where we politicians have fallen down, Art. That's where we've fallen down.
C'est là où les politiciens n'ont pas vraiment joué leur rôle, Art. C'est là où nous avons raté le coche.

He says that one of the pieces of evidence that parties are having difficulty with, whether they are in decline or not, is that the repute of politicians as a profession has fallen down to the lower reaches, cheek by jowl with journalists, lawyers, and other systematic distorters of the truth.
Il soutient qu'un des indices des difficultés qu'éprouvent les partis, qu'ils soient en déclin ou non, c'est que la réputation collective des politiciens a dégringolé au plus bas niveau au même rang que les journalistes, avocats et autres manipulateurs de la vérité.

It is tragic that the Prime Minister and the Minister of Justice have fallen down on that job and have provided us a legacy of being soft on crime.
Il est malheureux que le premier ministre et le ministre de la Justice n'aient pas été à la hauteur et se soient illustrés par leur mollesse devant la criminalité.

After all, here, we are not talking about funds which have fallen down from the sky but about funds which come from people's taxes.
Après tout, nous ne parlons pas ici d’argent qui est tombé du ciel, mais d’argent qui provient de l’imposition des citoyens.

– (FR) Mr President, it is not difficult to get up again when you have fallen down, so, as Commissioner Barnier was saying, we need to remobilise public opinion and our national politicians.
- Monsieur le Président, se relever n’est pas un problème, lorsqu’on a chuté et, par conséquent, comme le disait le commissaire Barnier, il faut effectivement remobiliser les opinions publiques et nos hommes politiques nationaux.

However, this whole building could have fallen down upon us if we had promoted an unnecessary demand for heat.
Néanmoins, tous ces projets auraient pu s’écrouler si une demande de chaleur inutile avait été favorisée.

– Madam President, I should like to speak on behalf of my colleague, Miss Lynne, who sadly has injured her shoulder, having fallen down the stairs here while showing people how dangerous a particular set of stairs was!
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais prendre la parole au nom de ma collègue, Mme Lynne, qui s'est malheureusement blessée à l'épaule, à la suite d'une chute dans les escaliers, alors qu'elle montrait à quel point une volée d'escalier était dangereuse !

As I said before, successive governments, whether Conservative or Liberal, have fallen down in their duty to pursue this education.
Comme je l'ai déjà dit, les gouvernements successifs, que ce soit les conservateurs ou les libéraux, ont failli à leur responsabilité de renseigner la population à cet égard.

Our spreads have fallen down as low as 20-25 basis points, and to compare, the U.S. spreads have begun to come down to 75-80 basis points after being up well above 100.
Nos écarts ont chuté à 20 ou 25 points de base. Par comparaison, aux États-Unis, les écarts ont commencé à descendre à 75 ou 80 points de base après avoir été nettement supérieurs à 100.