Traduction de «have focussed around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

have a millstone around one's neck
traîner un boulet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other political debates have focussed around the status of language as a basic skill for European young people.
D'autres débats politiques sont axés sur le statut des langues en tant que compétence de base des jeunes Européens.

Following some brief introductory remarks, I will ask Mr. Sabourin to make a short presentation focussing on some of the issues of importance that have aroused debate around Bill C-16.
Je ferai d'abord quelques brèves observations liminaires, puis je demanderai à M. Sabourin de faire un court exposé sur les questions importantes qui ont suscité des discussions au sujet du projet de loi C-16.

Instead we have developed a strategy that is more focussed on working with producers to determine attributes around their products that can be differentiated from the competition's, and trying to create premium markets for those products.
Au lieu de cela, nous avons élaboré une stratégie qui privilégie plutôt la collaboration avec les producteurs pour déterminer les attributs de leurs produits qui permettraient de les distinguer de ceux de leurs concurrents, en vue de créer des marchés à prix supérieurs pour ces produits.

The European Development Fund is predominantly focussed on least developed and low income countries and these countries have been the beneficiaries of around 70% of commitments made in the water and sanitation sector under the EDF.
Le Fonds européen de développement se concentre essentiellement sur les pays les moins avancés et les pays à faible revenu, qui ont bénéficié d’environ 70 % des engagements consentis au titre du FED dans le secteur de l’eau et de l’assainissement.

Our concerns have focussed around four or five areas and in all areas we remain unconvinced that the government has addressed those concerns to the fullest extent possible.
Nos préoccupations ont porté sur quatre ou cinq domaines, et, sur toute la ligne, nous ne sommes toujours pas convaincus que le gouvernement a répondu à ces préoccupations dans toute la mesure du possible.

The differences of opinion between Parliament and Council focussed around the difference in treatment between the public and private sectors, which have finally been placed on an equal footing.
Les points de divergences entre le Parlement et le Conseil se sont notamment cristallisés sur la différence de traitement entre le secteur public et le secteur privé, qui ont finalement été placés sur un pied d’égalité.

We have once again focussed on the communities that have been affected, which this time are mainly in the provinces of Tete, Sofala and Zambezi. Dozens of people have died or disappeared, around half a million people have been affected and almost one hundred thousand have lost their homes.
Nous mettons encore une fois l'accent sur les populations touchées, situées cette fois surtout dans les provinces de Tete, Sofala et Zambèze : des dizaines de morts et de disparus, environ un demi million de personnes touchées, presque cent mille personnes sans abri.

The work that we have done in Newfoundland has not, surprisingly, focussed around the opportunities available for Goose Bay to sell to foreign governments.
Chose surprenante, ce que nous avons fait à Terre-Neuve ne portait pas sur les possibilités pour Goose Bay de vendre à des administrations étrangères.