Vertaling van "have formally committed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

formal commitment
engagement formel

formal commitment
engagement officiel [ engagement formel ]

formal evidence of having qualified as a medical specialist
titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste

persons having resorted to force or committed acts of violence
personnes ayant eu recours à la force ou ayant perpétré des actes de violence

formal written commitment
engagement officiel écrit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This case shows that even when participating Member States have formally committed to pooling resources on a trans-national basis, this remains very difficult in practice.
Cet exemple montre que même lorsque les États membres participants se sont officiellement engagés à grouper leurs ressources sur une base transnationale, cela reste très délicat à concrétiser.

29 countries and the EU (who have signed as one single party) have formally committed and signed the Agreement to date.
À ce jour, 29 pays et l’Union européenne (qui a signé comme une seule et même partie) se sont officiellement engagés et ont signé l’accord.

The budget spending and commitment of the budget have improved during 2005 and 2006.The underlying structure for adopting work programmes and budgets within the Commission does at present not allow activities for the whole budget year, due to continuous delays in the formal adoption process, where the first quarter is spent on formally accepting the draft budget and programme.
En 2005 et 2006, il y a eu une amélioration concernant les dépenses et engagements budgétaires. La structure sur laquelle se fonde l’adoption des programmes de travail et des budgets au sein de la Commission ne permet pas, actuellement, de mener des activités pendant tout l’exercice annuel à cause de retards constants dans la procédure officielle d’adoption, le premier trimestre étant consacré à l’approbation formelle du projet de budget et de programme.

However, I should like to see public engagement by the Parliament of Canada and commitment not simply the formal commitment we have to the Covenant of Economic, Social and Cultural Rights, but a serious commitment such that we begin to take it seriously in terms of a programmatic agenda as part of our national politics.
Quoi qu'il en soit, j'aimerais que le Parlement du Canada s'engage publiquement non seulement de façon officielle, comme lors de la signature du Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels, mais de façon très profonde pour que nous puissions prendre cet engagement au sérieux sous la forme d'un programme de politique national.

Once again we have heard the Minister of Agriculture and Agri-Food say it, except that we have not had a formal commitment, unfortunately, from either the Prime Minister or the Minister of Agriculture and Agri-Food.
On a entendu encore une fois le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire le dire, sauf qu'on n'a pas eu d'engagement formel, malheureusement, de la part ni du premier ministre ni du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.

To fulfill the Prime Minister's formal commitment in this respect, we have reduced from 910 hours to 840 hours the eligibility requirement.
Nous avons abaissé les 910 heures réglementaires à 840 heures, pour respecter l'engagement formel du premier ministre à cet effet.

—students and trainees (articled clerks, student nurses, research or teaching assistants, hospital interns, etc.) who have a formal commitment to contribute to the unit’s production process in return for remuneration,
—les étudiants et stagiaires (avocats stagiaires, élèves infirmiers(-ières), assistants de recherche ou d'enseignement, internes des hôpitaux, etc) qui se sont engagés formellement à contribuer au processus de production de l'entreprise en échange d'une rémunération,

(1) According to the Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, and in particular point 35 thereof, the formal extradition procedure should be abolished among the Member States in respect of persons who are fleeing from justice after having been finally sentenced and extradition procedures should be speeded up in respect of persons suspected of having committed an offence.
(1) Selon les conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, et notamment le point 35, il convient de supprimer, entre les États membres, la procédure formelle d'extradition pour les personnes qui tentent d'échapper à la justice après avoir fait l'objet d'une condamnation définitive et d'accélérer les procédures d'extradition relatives aux personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction.

Senator Kirby could have reminded us that his party had made a formal commitment to " scrap" the GST, to make the harmonized GST visible, to exempt books and so on.
Le sénateur Kirby aurait pu nous rappeler que son parti a pris des engagements formels de «scraper» la TPS, et de faire en sorte que la TPS harmonisée soit visible, que les livres soient détaxés, et cetera.

Second, were the institution of marriage to be changed, we would be sending a wrong message to common law couples who have children and are contemplating making a lifelong commitment to each other in marriage, that formal commitment, that celebration and that actual ceremony before the public.
Ensuite, si on modifiait l'institution du mariage, on enverrait un mauvais message aux conjoints de fait qui ont des enfants et qui envisagent de s'engager l'un vers l'autre pour la vie en s'unissant dans le mariage, cet engagement officiel, cette célébration et cette cérémonie publique.