Vertaling van "have fought tooth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4C (CMT4C) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy with early-onset scoliosis or kyphoscoliosis. CMT4C is a relatively frequent form of CMT4: it was first described in Algeria but families have
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4C

have a sweet tooth
aimer les chatteries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we look at the history behind military judges having the independence their duties call for, 20 years of disputes before tribunals went into obtaining the required legal independence. At every step of that process — in the Généreux, Lauzon, Dunphy and LeBlanc cases — the chain of command fought tooth and nail against that job security and that necessary institutional independence.
Si vous regardez l'historique, pour accorder ou attribuer aux juges militaires l'indépendance nécessaire à leur fonction, il a fallu au-delà de 20 ans de litige devant les tribunaux pour obtenir l'indépendance judiciaire requise et à chacune des étapes, dans l'arrêt Généreux, dans l'arrêt Lauzon, dans l'arrêt Dunphy et dans l'arrêt LeBlanc, la chaîne de commandement s'est opposé, becs et ongles comme ils ont dit, à ce qu'on donne la sécurité d'emploi et cette indépendance institutionnelle requise.

The Conservatives have fought tooth and nail against anyone who dares to have an opinion different from their own.
Les conservateurs ont en fait montré bec et ongles contre tous ceux qui osent avoir une opinion différente de la leur.

The opposition has fought tooth and nail against every initiative that we have attempted to bring in to lower taxes for Canadians and for seniors.
L'opposition s'est battue bec et ongles contre chacune des mesures que nous avons proposées pour alléger le fardeau fiscal des Canadiens et des aînés.

We must defend what we have fought for tooth and nail and we must continue working; our two representatives have given a brief summary of what has been achieved.
Nous devons défendre ce pour quoi nous nous sommes battus bec et ongles et nous devons continuer à travailler; nos deux représentants ont livré un bref résumé de ce qui a été obtenu.

What about energy policy, which we have fought for tooth and nail time and again?
Qu'en est-il de la politique énergétique qui a fait l'objet de querelles violentes et régulières ?

They would want us to talk about them and us (1540 ) I find it exceedingly ironic that the separatists would try to chide, castigate and humiliate those communities which in large numbers have always supported the quest for the French Canadian identity in Quebec and across the country, those which largely have always supported the quest for that French Canadian language not only to be preserved and protected but to be enhanced, those which in the late sixties and early seventies supported the battle for bilingualism which Mr. Trudeau and the current Prime Minister fought tooth and nail for.
Ils voudraient qu'il y ait nous d'un côté et les communautés ethniques de l'autre (1540) Je trouve tout à fait ironique que les séparatistes veuillent réprimander, fustiger et humilier ces communautés qui ont toujours appuyé en grand nombre la quête de l'identité canadienne-française au Québec et partout au pays et qui ont toujours appuyé non seulement la préservation et la protection de la langue des Canadiens-français mais aussi son renforcement. À la fin des années 60 et au début des années 70, les communautés ethniques ont appuyé majoritairement le bilinguisme pour lequel M. Trudeau et le premier ministre actuel ont livré une bataille acharnée.

Fortunately, the Reform Party was not in existence in the 1920s for I am certain it would have fought tooth and nail against the need for encouraging any Canadian broadcasting, particularly when our airwaves were already saturated with U.S. programming.
Heureusement, le Parti réformiste n'existait pas dans les années 1920, car je suis certain qu'il se serait battu avec acharnement contre tout projet visant à encourager la radiodiffusion canadienne, particulièrement à une époque où nos ondes étaient déjà saturées d'émissions américaines.