Vertaling van "have found better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have the best on | have the better on
triompher de | l'emporter sur | avoir le meilleur sur

Main features described as slowly progressive cerebellar syndrome and epilepsy, sometimes mild pyramidal signs, peripheral neuropathy and neuropsychological disturbances. Prevalence is unknown. Many kindreds have been found in Mexican and Brazilian p
ataxie spinocérébelleuse type 10

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

animal killed having been found in a moribond condition
animal sacrifié à l'état moribond

have found correct
trouver tout en ordre

have the better part of a year to
avoir une bonne partie de l'année pour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe other countries have found better ways of interpreting Article 21.
Je crois qu'ils ont trouvé de meilleures façons d'interpréter l'article 21.

Better synergies between EU policies have to be found to ensure a real "policy coherence for development".
Des synergies accrues entre les politiques de l'UE sont nécessaires pour garantir une véritable «cohérence politique pour le développement».

However, it could be that some Member States have found better answers to this problem than others.
Toutefois, il se pourrait que certains États membres aient trouvé de meilleures réponses à ce problème que d’autres.

We believe that Mrs Doyle has done the best she possibly could in a difficult situation and has tried to go as far as humanly possible in claiming the right to retain and to introduce better environmental requirements. Given, however, the very weak position in which she found herself following Parliament’s second reading, she was unable to achieve the only reasonable objective, namely that of having environmental Article 175 adopted as the only legal basis.
Nous pensons que Mme Doyle a fait de son mieux dans une situation difficile et a essayé d’aller le plus loin possible, humainement parlant, en revendiquant le droit de conserver et d’adopter des mesures environnementales plus strictes. Au vu, toutefois, de la situation très inconfortable dans laquelle elle se trouve après la deuxième lecture du Parlement, elle n’est pas parvenue à atteindre le seul objectif raisonnable, à savoir l’adoption de l’article 175 relatif à l’environnement comme seule base juridique.

Shortcomings have been found in financial management and control.A better division of tasks between the management and control bodies is needed.
Des insuffisances sont constatées en matière de gestion et de contrôle financiers ; Une meilleure séparation des fonctions entre les organes de gestion et de contrôle est nécessaire.

That is why I have taken account of Uli Stockmann's suggestion and my point 2 c) states that we in Parliament take the view that a better, sliding scale needs to be found.
C'est pourquoi j'ai pris en compte les demandes d'Uli Stockmann et j'explique dans mon point 2 c) que le Parlement convient tout à fait qu'une méthode plus appropriée et plus flexible doit être trouvée.

- better methods for monitoring and surveillance in accidental situations have been found,
- les méthodes de mesures et de surveillance en situations accidentelles ont été améliorées,

There are a lot of Canadian manufacturers or providers of goods and services that are very competitive; they have found better products and they have found their niche, but in many markets around the world, they're simply less known than the competition.
De nombreuses entreprises manufacturières ou fournisseurs de biens et de services canadiens sont très concurrentiels; ils ont trouvé de meilleurs produits et ont trouvé leur créneau mais ils sont moins connus que leurs concurrents dans la plupart des pays.