Vertaling van "have full diplomatic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full diplomatic relations
relations diplomatiques normales

having exchanged their Full Powers
après avoir échangé leurs pleins pouvoirs

the Court shall have full power
la Cour a pleine compétence

have a belly-full
en avoir marre

be hard put to [ have one's hands full ]
avoir fort à faire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For instance, if we have chiefs or heads of state come to a G-8, they are accorded the full diplomatic immunity of the head of a diplomatic mission.
Par exemple, si à l'occasion d'un G-8, nous accueillons des chefs d'État, ces derniers bénéficient de la pleine immunité diplomatique accordée aux chefs d'une mission diplomatique.

Mr. Ernewein: With respect to tax treaties, there will have been situations in which we will not have started negotiations with countries because the Government of Canada does not have full diplomatic relations with another country.
M. Ernewein: S'agissant de conventions fiscales, dans certains cas nous n'avons pas encore entamé de négociations parce que le gouvernement du Canada n'entretient pas avec les pays en question des relations diplomatiques complètes.

Having crossed that threshold, having determined that this government has full diplomatic relations with another, then from our perspective we enter into tax treaty negotiations, and I apologize because I am going to repeat myself as far as Senator Lynch-Staunton is concerned, but we then turn to tax policy and investment considerations.
Étant parvenu à une décision à cet égard, à partir du moment où le gouvernement entretient des relations diplomatiques normales avec un autre État, eh bien nous, de notre côté, nous engageons des négociations en vue de la signature d'une convention fiscale et, là, je dois solliciter votre indulgence car le sénateur Lynch-Staunton trouvera peut-être que je me répète, mais l'on passe alors à l'examen de considérations ayant trait à la politique fiscale et aux investissements.

The Commission's diplomatic approach meanwhile has already started to bring tangible results: Canada lifted the visa requirements for some categories of Bulgarian and Romanian citizens on 1 May 2017 and is set to achieve full reciprocity as of 1 December 2017 and contacts have been re-launched with the new U.S. administration to push for full visa reciprocity for the five EU Member States concerned.
L'approche diplomatique de la Commission, entre-temps, a déjà commencé à porter concrètement ses fruits: le Canada a levé l'obligation de visa pour certaines catégories de citoyens bulgares et roumains le 1 mai 2017 et est sur la bonne voie pour parvenir à une réciprocité complète au 1 décembre 2017. En outre, des contacts ont été renoués avec la nouvelle administration américaine afin d'insister pour obtenir la pleine réciprocité en matière de visas pour les cinq États membres de l'UE concernés.

Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "Our goal is and remains to obtain full visa reciprocity with both Canada and the U.S. Our continued engagement and patient diplomatic contacts over the past year have brought tangible results already with Canada, and we are committed to proceeding in the same way with the U.S. Dialogue with our strategic partners is the right way forward and we are on the right track".
M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté a déclaré: «Notre objectif est et reste d'obtenir la pleine réciprocité en matière de visas avec le Canada et les États-Unis. Notre engagement sans relâche et nos patients contacts diplomatiques au cours de l'année écoulée ont déjà débouché sur des résultats concrets avec le Canada, et nous sommes déterminés à suivre la même voie avec les États-Unis. Le dialogue avec nos partenaires stratégiques constitue la clé pour avancer et nous sommes sur le bon chemin».

This is particularly important for the citizens of a small country, where only a minority of the EU Member States have a full diplomatic presence.
Cela est particulièrement important pour les citoyens d'un petit pays dans lequel seule une minorité des États membres de l'UE ont une présence diplomatique à part entière.

9. When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States, as referred to in the first subparagraph of paragraph 2, should represent at least one third of all EEAS staff at AD level. Likewise, permanent officials of the Union should represent at least 60 % of all EEAS staff at AD level, including staff coming from the diplomatic services of the Member States who have become permanent officials of the Union in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
9. Une fois que le SEAE aura atteint sa pleine capacité, le personnel provenant des États membres visé au paragraphe 2, premier alinéa, devrait représenter au moins un tiers des effectifs du SEAE de niveau AD. De même, les fonctionnaires permanents de l'Union devraient représenter au moins 60 % de l'ensemble du personnel du SEAE de niveau AD, y compris le personnel provenant des services diplomatiques des États membres qui sont devenus des fonctionnaires permanents de l'Union, conformément aux dispositions du statut.

Two factors have maintained the Castroist dynasty in power: first, the misconceived American blockade, which has allowed him to sustain the siege mentality necessary to dictatorship, and second, the indulgence of those in Europe – and here I must especially mention the Zapatero Government, which indulges the Cuban Communists by according full diplomatic courtesies.
Deux facteurs ont maintenu la dynastie castriste au pouvoir: premièrement, le peu judicieux blocus américain, qui lui a permis d’entretenir le syndrome de la forteresse assiégée nécessaire à la dictature et, deuxièmement, l’indulgence de ceux qui, en Europe - et ici je dois mentionner surtout le gouvernement Zapatero - flattent les communistes cubains en leur accordant toutes les facilités diplomatiques.

We know from various studies that many of the members from smaller countries and developing countries hardly have any presence in the WTO, even in terms of proper and full diplomatic accreditation.
Il ressort de diverses études que bon nombre des petits pays et des pays en développement ne sont pratiquement pas présents à l'OMC, même du point de vue d'une accréditation diplomatique en bonne et due forme.

It might just be an informal conference between Canada and another country, but anyone associated with the meeting would have full diplomatic immunity.
Il peut s'agir d'une rencontre informelle entre le Canada et un autre pays, mais tous les intervenants bénéficieraient d'une immunité diplomatique complète.